Ауған-американдық жазушы Немат Садат гейлердің махаббат хикаясын тоқу, АҚШ-тағы баспанасыз баспанада тұру және өзін Үндістандағы үйдегідей сезінуі туралы

Ауғанстанда дүниеге келген Немат Садат 1979 жылы соғыс басталғаннан кейін анасы мен бауырларымен АҚШ-қа қашып кеткенде небәрі бес жаста еді.

Делидегі автор (Таши Тобгялдың экспресс суреті)

Жазушы Немат Садат өткен аптада қырық жасқа толды және оны Нью-Делидегі Империал қонақ үйінде өзінің «Кілем тоқитын» (399 рупий, пингвин кездейсоқ үйі) дебюттік романының тұсаукесерімен атап өтті. Ауғанстанда дүниеге келген ол 1979 жылы соғыс басталғаннан кейін анасымен және бауырларымен АҚШ-қа қашып кеткенде небәрі бес жаста еді. Калифорнияның оңтүстігіндегі өмір әдеттегідей, 11 қыркүйек оқиғасына дейін жалғасты. Көп ұзамай Садат Шығыс жағалауға көшіп, Гарвард пен Колумбияда оқыды. 23 жасында ол гей болып шықты, бірақ бұл туралы отбасы жеті жылдан кейін айтылды. 2012 жылы журналист Ауғанстандағы Америка университетінде сабақ берген кезде Ауғанстандағы астыртын құқық қорғау қозғалысын бастағаны үшін жаңалықтарда болды. Қазір оның кітабы әңгіме тақырыбына айналды. Онда Ауғанстандағы жетекші кілем сатушының 16 жасар ұлы Канишка өзінің досы Майханға ғашық болған оқиғасы баяндалады. Олар куни (гей-ерлер үшін қорлайтын термин) деп есептелетіндерге өлім жазасына кесілмеуі үшін романтикасын құпия ұстайды. Бұл кітап соғыс кезінде екеуі ажырасқаннан кейін Канишканың Майханды іздеуі туралы жазылған. Садатпен сұхбаттан үзінді:

Бұл кітап қалай пайда болды? Триггер болды ма?

Менің ойымша, бұл тек гей болғаным үшін ғана емес, ауған босқыны болғаным үшін де қарсылық пен қудалаудың кесірінен болды. Мұсылман текті болғандықтан және Америкада иммигрант болғандықтан, менің жеке басым қауіп төндіретін сияқты. 11 қыркүйектен кейін жағдай нашарлады. Мен адамдарға олар сияқты жетістігімді көрсету үшін ғана білім алдым. Бірақ бұл көмектеспеді, өйткені ол кезде мен ақ Американың үстем мәдениетіне қауіп төндірдім. Сондықтан мен осы қысым тізбегін бұза алатын және оның жеке басынан қуат алатын кейіпкер жасауды ойладым. Қанишка шешесінің алдынан шығып, өз жолын сызған соң солай етеді. Ол отбасымен араласпайды. Бұл оқиға баспагерлерді алаңдатты, өйткені олар оны дәл емес деп санады. 450-ден астам агент қолжазбаға нарық болмайды деген сылтаумен бас тартты.

бамбук пальмасы және арека пальмасы

Намат Седаттың «Кілемші» кітабы

Оқиға желісін қалай дамыттыңыз?

Менің ойымша, Канишка екеуміздің негізгі құндылықтарымыз бірдей. Ол басында қорқыныш пен күмәнмен қоршалған, бірақ оны жеңіп, батылдық танытады. Бұл оқырмандарды соғыс жүріп жатқан отбасының Пәкістандағы босқындар лагеріне түскен кездегі қиыншылықтары мен АҚШ-қа сапары арқылы көрсетеді. Сондай-ақ Ауғанстандағы кілем тоқу өнеркәсібіндегі балаларды қанау талқыланады. Кілем тоқу соғыс шаруашылығымен байланысты. Пәкістан елге қоныс аударған дарынды ауған кілемшілерінің көші-қонынан пайда таба алды. Бірақ орта тап кілем тоқумен айналысқысы келмейді, сондықтан Канишканың әкесі бұл кәсіпке қарсы. Бұл да бір суретшінің кәмелеттік шағы.

Неліктен оны «Кілемші» деп атадыңыз?

қызыл жидектері бар бұтаның идентификациясы

Маған батпырауық ұшырушының символикасы ұнайды. Ауғанстанда ауыл шаруашылығынан бөлек, қолөнер халықтың негізгі табыс көзі, кілем тоқу табысы мол кәсіп болды. Кілемдер Батыста үлкен сұранысқа ие болды. Сондықтан бұл атау сол жердің тарихын, мәдениетін, саясатын және әдебиетін біріктіреді деп ойлаймын.

Кітапты жазу процесі қаншалықты қиын болды?

Жазу өте қиын болды. Оксфордтағы менің құрдастарымның көпшілігі орыс және француз классиктерін өте жас кезінде оқыған. Мен орта мектептен кейін, әсіресе Ауғанстан және АҚШ-тың сыртқы саясаты туралы байыпты оқи бастадым. Маған Арвинд Адига, Киран Десай сияқты үнді жазушыларының да әсері болды. «Жоғалыстың мұрасы» фильміндегі Киранның байлығы мен ауқымы мені шынымен жігерлендірді. Жұмақтың сол алтын дәуірінен айырылу мұрагерім деп ойлаймын. Калифорнияның оңтүстігіндегі диаспора қауымдастығында өскен кезімізде біз үлкендеріміздің әңгімелерін еститін едік. Адамдар маған Ауғанстанда аз уақыт өткізгенім туралы сұрайды, бірақ олар менің елдегі танымал есім екенімді білмейді. Мен Ұлыбританияда спектакльде трансгендер рөлін жазған болатынмын, сондықтан мен киінуге тура келді. Бұл суреттерді Ауғанстан тұрғындары әлеуметтік желіде таратқан. Пәтуа алып, өлім жазасына кесілгеннен кейін үйге оралдым және жақындарым мен жақындарымнан аулақ болдым. Мен үндістермен үй тапқанымды сезінгендіктен, кеше түнде (кітаптың тұсаукесері кешінде) жыладым. Мен ешқашан ауған, босқын, қоңыр, гей және мұсылман тегі ретінде АҚШ-та интеграцияланғандай сезінген емеспін.

Норвегия шыршасы ақ шыршаға қарсы

Сіз кітапты 11 жыл бұрын жаза бастадыңыз. Неліктен бұл ұзаққа созылды?

Маған бұл кітапты жазуға Барак Обама президенттік сайлауға Хиллари Клинтонның орнына үміткер болған күні шабыттандым. Бұл оқиға менің ішімде бөтелкеде сақталған. Бұл махаббат хикаясын құру туралы емес, сонымен қатар Канишканың оны қолдайтын бала кездегі достары болған альтернативті эго құру туралы болды - менде жоқ еркек достар. Мен нағашыларыммен және олардың қуыршақтарымен ойнап өстім. Бұл мен үшін Ауғанстанда өскен және романтизммен айналысатын радикалды қиял болды. Егер екі нәсілді қара адам АҚШ-тағы осындай күшті саяси партияның номинациясын жеңіп алса, мен бұл кітапты міндетті түрде жаза аламын деп ойладым. Келесі бірнеше аптада менде эмоциялар пайда болды және 45 000-нан астам сөз жаздым. Бұл катартикалық тәжірибе болды. Кабулда болғаннан кейін мені ешкім жұмысқа бергісі келмеді және әкем үйге келуіме рұқсат бермеді. Мен шкафқа оралсам ғана үйге бара алатынмын. Бауырларым да қолдамады, мен үйсіз-күйсіз баспанада тұруға мәжбүр болдым. Әпкем менің егіз жиендерімді кездестіргенімді қалады, сол кезде менің отбасым менің жағдайымды көрді - шашымдағы бит, зақымдалған тері және салмақ мәселелері. Анам маған онымен бірге тұруымды, жұмыс таппай, тек «Кілем тоқушыға» көңіл бөлуімді өтінді. Менің ойымша, бұл роман мені құтқарды, өйткені мен өлгенімді қалаған кездер болды, бірақ жазу мені тірі қалдырды.