Авоннан тыс: Қытай Шекспирдің туған қаласының өзіндік нұсқасын алады

Драматургке құрмет көрсету үшін демалыс үшін қарастырылған ғимараттардың арасында Корольдік Шекспир театры мен ол туылған 16 ғасырдағы үй бар.

Уильям Шекспир және оның туған жері Стратфорд-апон-Авон. (Дереккөз: Thinkstock суреттері)

Ағылшын драматургі Уильям Шекспирдің шығыс Қытайда кең танымалдығы бар. Олардың бардқа деген сүйіспеншілігі соншалық, бүкіл Шекспир қаласы Фухе өзенінің бойындағы Цзянси ауданындағы провинция Қытайдың Фучжоу қаласында жаңартылып жатыр.

Жергілікті Stratford Herald газетінің хабарлауынша, осы аптада Стратфордтың азаматтық қызметкерлерінің бір тобы алмасу сапары аясында Фучжоуға келіп, қаланың Шекспир мен Стратфордпен байланысын мәңгілікке қалдыру туралы ұсынысты талқылаған. Жоспар өте ерте сатыда деп есептеледі, бірақ ол Стратфордтың тарихи ғимараттарының кейпіне енеді деген болжамдар бар.

қанаттары бар ұзын арық қара қателік

Драматургке құрмет көрсету үшін демалыс үшін қарастырылған ғимараттардың арасында Корольдік Шекспир театры мен ол туылған 16 ғасырдағы үй бар. Есептер сонымен бірге ол жерленген Қасиетті Троица шіркеуінің де Қытай қаласындағы көшірмесін таба алатынын көрсетеді.

UK Mirror есебіне сәйкес, Стратфорд қаласының мэрі Джульетта Шорт: Менің ойымша, бұл керемет идея. Егер ол Шекспир мен Стратфордты насихаттаса, онда ол тек жақсы болуы мүмкін. Менің ойымша, бұл көптеген адамдарды Стратфордқа келуге шақырады, менің ойымша, Қытайдағы демалысты көргендер келіп, шынайы нәрсені көргісі келеді. Егер бұл Венеция сияқты жерлердегі демалыс сияқты болса, менің ойымша, бұл керемет болар еді.

Шекспирдің туған қаласы Стратфорд-апон-Авон-Ұлыбританияға қытайлық туристер көп баратын қалалардың бірі. Бүкіл әлемде Шекспирдің қайтыс болғанына 400 жыл толуына арналған көптеген мәдени бағдарламалар мен жұмыстар болды, және Қытай да ерекшелік емес. Royal Shakespeare Company (RSC) наурызда Гонконг өнер фестивалінде өнер көрсетер алдында Генри IV (бірінші және екінші бөліктер) мен Генри V -ді Шанхай мен Пекинде орындады. Осы жылдың ішінде Шекспирдің толық шығармаларын мандарин тіліне аудару, қытай классиктерін ағылшын тіліне аудару және Шекспирдің бірқатар пьесаларын сахналау қарқынды болды.

Post журналындағы есепке сәйкес, статистикалық мәліметтер бойынша, Шекспирдің туындылары туған елі Англияға қарағанда Қытайда көбірек танымал.

Былтыр Британдық кеңес сауалнама жүргізген Қытайдағы 1043 адамның 68 пайызы Шекспирді ұнататынын айтты, ал Ұлыбританияда 59 пайыз, Гонконгта 55 пайыз. Шекспир әлі де маңызды ма деген сұраққа 76 пайызы Ұлыбританияда 57 пайыз, Гонконгта 61 пайызға сәйкес келетінін айтты.

Есеп сонымен қатар оның пьесалары Шекспир тек Ұлыбританияда ғана шектелмегенін сезетін жасөспірімдер арасында өте танымал екені айтылады. Оқушылар Шекспирді ұнататынын айтады, себебі әңгімелер әсерлі, тақырыптары әмбебап және тілі әдемі (қытай тіліне аударылғанда). Ешкім Шекспирдің тек британдық мәдениетке қатысы бар деп ойламайды.

пальмалар қанша биік

Әрине, алыстағы ағылшын драматургін ұнататын жанкүйер мектеп оқушыларынан ересектерге дейін жетеді, және оның туған қаласын салу бұл қадамы оның туындыларының өлмейтінін және көркем екенін және ешқандай кедергі жоқ екенін растайды.