Кітапқа шолу: Британдық Раджға қарсы тұру – жолбарысы бар француз батыры

Оның француздық кейіпкері батыл, іскер және сыпайы, ал оның британдық қарсыластары негізінен қатыгез, тиімсіз немесе тәкаппар, ал үндістер, ерекшеліктерді қоспағанда, асыл жабайылардың басым стереотиптеріне сәйкес келеді.

Кітап 19 ғасырдың ортасында Британдық Үндістанда, 1857 жыл қарсаңында бұрын-соңды болмаған көмекшісімен бірге болған ерекше француз авантюристінің ерлігі туралы. (Дереккөз: IANS)

Атауы: Бір кездері Үндістанда - Капитан Коркоранның таңғажайып оқиғалары
Авторы: Альфред Ассоллант (аударған Сэм Миллер)
Баспагер: Жогернаут
Беттер: 252
Бағасы: 299 рупий

Радж біздің тарихымыздың ажырамас бөлігі болып көрінеді, бірақ 18-ші ғасырдың көп бөлігінде субконтиненттегі британдық ықпалға қатты қарсы тұрған басқа еуропалық державамен сенімді емес және оларды ығыстыруға жақындады. Егер кейбір қате есептер мен жеңіліске ұшыраған шайқастар болмаса, біз әлемдегі ең үлкен француз тілді мемлекетке айналуымыз мүмкін еді. Мұндай жағдайда біздің бағытымыз не болуы мүмкін еді?

Британдық журналист және жазушы Сэм Миллер 19-шы жылдардың ортасында бұрын-соңды болмаған көмекшісінің сүйемелдеуімен ерекше француз авантюристінің ерліктері туралы ашқан және аударған бұл көпке түсініксіз классикалық, ықтимал демократиялық, республикалық диспенсацияның таңқаларлық көрінісін көруге болады. ғасыр Британдық Үндістан, 1857 жыл қарсаңында.

19-ғасырдағы аз танымал француз жазушысы Альфред Ассолланттың бұл шытырман оқиғасы өз заманында және одан кейінгі уақытта ең танымал болды (Миллердің айтуынша, 20-ғасырдың жанкүйерлері француз философы Жан Поль Сартр және итальяндық марксист Антонио Грамши сияқтылар болған), көптеген еуропалық тілдерге аударылған, ағылшын тілін қоспағанда, оның мақсаттары, бірақ оны атақты немесе бай ете алмады. Ол әлі басып шығарылған, бірақ көп оқылмаған немесе белгілі емес.

кішкентай сопақ жапырақтары бар ағаш

Ассоллант (1827-86) Үндістан туралы жазған жалғыз француз болған жоқ - оның әйгілі замандасы Жюль Вернді (сонымен бірге заңгердің ұлы) The Steam House ('Нана Сахабтың соңы' деп те аталады) және көрнекті кейіпкерді алыңыз. , «Теңіз астындағы жиырма мың лига» капитаны Немо, 1871 және одан да көп, үнді екені анықталды – және британдықтарды қатты жек көреді.

Дәл осы тамыр Ассоллант өзінің 1867 жылғы жұмысында пионер болып көрінді. Оның француз кейіпкері батыл, іскер және сыпайы, ал оның британдық қарсыластары негізінен қатыгез, жеккөрінішті, тиімсіз немесе тәкаппар, ал үндістер, қоспағанда, екі сөзге де екпін түсіретін асыл жабайылардың басым стереотиптеріне сәйкес келеді.

Сюжет қарапайым сияқты. Лиондағы беделді Ғылым академиясы 1856 жылдың қыркүйек-соңындағы сессиясында көзге жақын жерде Гаттар деп аталатын тауларды іздеу үшін Үндістанға аттанғалы жатқан оның мүшелерінің бірінің қайтыс болғаны туралы айтылады. Гуру Карамата үшін Годавари өзені, индустардың ең маңызды қасиетті кітаптары, Еуропаның көзінен ұзақ уақыт бойы жасырылған, бірақ аяқталмаған жұмысына кіріскен адамға айтарлықтай соманы қалдырды.

Академия мүшесі оны көпшілікке ашуды ұсынады, бірақ келесі жылдың мамыр айында ғана олар барлық талаптарға сай келетінін дәлелдейтін адамды табады.

Капитан Коркоран басқа бөлмеде шыдамсыз бес жасар Луизонды күтіп тұрған жалғыз нәрсе, ал кейбір білімді мүшелер оның король бенгал жолбарысы екенін және аш екенін тапқанға дейін жазалауды ұсынады. Төсек пайда болады.

Содан кейін оқиға Үндістанға, Нармада бойындағы Бхагавпурдағы Маратас ханзадасы Холкардың сарайына ауысады, онда британдықтар желде біраз қиындықты сезініп, оны қарусыздандыруға тырысады, тіпті оның премьер-министріне бағынышты. мақсаты. Бірақ өзенмен жоғары жүзу - оның француз құтқарушысы.

Менде қандай көгалдар бар

Көтерілістердің, ұрлаудың (соның ішінде Холкардың әдемі және сүйкімді қызы Ситаның), қоршаулар мен шайқастардың шатастырылған меланжынан кейін Коркоран өзін жағдайдың шебері, сонымен қатар патшалықтың билеушісі және ханшайымның күйеуі ретінде тапты. Бірақ оның әділетті басқарудың түбегейлі шаралары оның дәстүрлі қол астындағыларға немесе билікке көбірек талап қоямын деп ойлайтын дворяндарға ұнай ма?

Шынайы өмірде түбегейлі көзқараста болған Ассоллант (ол өз көзқарасы үшін мұғалімдік жұмысынан айырылды) кейіпкерін өз идеялары үшін ыдысқа айналдырады, бірақ отаршылдық бұл тартымды нұсқаны төлейді. Үйде қаншалықты ашық және радикалды болса да, француздар мен британдықтар өздерінің колонияларының көпшілігінде ешқашан бұл ережені ұстанбады.

Бірақ астарлы мәтін, оның Үндістан мен оның әдет-ғұрыптарын бейнелеуіндегі кейбір қателер және әңгіменің ауыспалы көңіл-күйі – таза фарспен кейінірек күңгірт реңкке дейін – бөлек, Ассолланттың жұмысы ескірген, әдеби қызығушылық қана емес, сонымен бірге қызықты ертегі. оған ләззат алу керек. Мұнда мақтауға тұрарлық жұмыс жасаған Миллерге басқа шытырман оқиғаларды да шығару керек.