Кітап шолу: Бұл біздің жердегі қателік

Перумал Муруганның касталық жеккөрушілік арасындағы махаббат туралы романы төзбеушіліктің қорқынышты көрінісін береді.

Перумал Муруган және оның Пир кітабы

Кітап: Пир
Автор: Perumal Murugan
Тамил тілінен Анирудхан Васудеван аударған
Баспа: Хамиш Гамильтон
Беттер: 270
Бағасы: 399 теңге

Проза алдамшы түрде қарапайым және сирек. Бірақ бұл сізге жарқыраған күн, құрғақ жер, тас және тікенек карувелум бұталары сияқты қатты соққы береді. Сангам кезеңіндегі бардтардың нағыз тамил әдеби дәстүріндегі тамаша жағдай - бұл ерлердің табиғатын бейнелейтін пейзаж.

7 аймақ үшін ең жақсы іргетас зауыттары

Ақын және ғалым Тамил жазушысы Перумал Муруган шебер суреттер мен адам эмоцияларын қалай басқаруды біледі. Әсіресе, ол әйел кейіпкерлерінің эмоционалды кеңістігіне енгенде, мейлі ол дөрекі, мейірімсіз ене болсын, не жұмсақ, торғай тәрізді, жаңадан келген қалыңдық болсын.

Муруганның Тамир романы Пуккузи, ағылшын тіліне аударылған (Пир) Анирудхан Васудеван, таңғажайып, әсерлі стильдегі нәзік нюанстарды шығарады. Конгу ауылдық диалектісін ағылшын тіліне аудару қиын жұмыс болса керек. Бақытымызға орай, Васудеван аймақтық түс пен бастапқы прозаның жылтыр үнін сақтай отырып, икемді баяндауды бұзатын идиомалық тура аудармаға енбейді. Бұл өте мұқият аударылған сезімтал аударма. Құмыралар мен әңгіме тығызырақ тоқылған бірде -бір сөз жоқ. (Түпнұсқа ортасында сүйрейді және қайталанады). Аудармашының аты мұқабада неге жоқ екені ойландырады.

тропикалық тропикалық орман биомындағы жануарлар

Бұл махаббат пен үмітсіздік туралы ертегі; жоюға күші жететін әлеуметтік алалаушылық; қоғамды жалмайтын жеккөрушілік отынан; мақтана алатын басқа ештеңе болмаса да, өмірді растайтын касталық мақтаныш пен оның төзімді күші; жалынды отты түсінбейтін жазықсыз махаббат.

Пир - бұл әр түрлі касталарға жататын Сароджа мен Кумаресанның махаббат тарихы. Муруган олар тиесілі нақты касталар туралы айтпауға тырысады. Сароджа - қалалық қыз, анасы жоқ бала, әкесі мен ағасының сүйіспеншілігімен тәрбиеленеді. Алыс ауылдан Кумаресан жұмыс іздеп қалаға барады және Сароджа тұратын ғимараттан пана табады. Олар ғашық болады. Бөлімдер арасында өрілген махаббат хикаясы үнсіз әнге ұқсайды.

Олар қашып кетеді, досының көмегімен үйленеді, ал Кумаресан оны алыс ауылға апарады. Ол үшін отбасылық қарым-қатынас өте маңызды және ол ауыл жұртшылығы касталар арасындағы некені мақұлдамайтынын біледі. Бірақ ол анасы мен басқалары ақсары, әдемі Сарожаға қарағаннан кейін бәрі жақсы болатынына сенеді.

Ол шошып кетті, ал Сарожа олар сенімнің бұзылуына ашуланған анасымен және отбасымен бетпе -бет келгенде қорқады. Бұл қарапайым ашуланшақтық емес. Бұл сөздер от сияқты түкірді. Физикалық соққылармен жасалған қиянат адамгершілікке жатпайды. Неліктен Кумаресан оны сонда алып кетті? Әңгіме негізінен Сароджаның көзқарасы арқылы өрбиді. Қаңырап жатқан құрғақ жердің кеңдігі, әйелдердің мазақ сөзі және ешкі мен итпен және аспанмен үнемі диалогта болатын қайын енесі Марайи оны таңғалдырады. Марайдың монологтары - ол ұлының өлгеніндей, ол қорқынышты ән айтады.

үйдің алдындағы бұта дизайны

Ол нағыз ма, - деп таң қалады Сароджа. Ол іштей қорқады. Бұл Сароджаның тарихы; оның оны қабылдамайтын қоршаған ортаны жеңу үшін күресі. Ол армандаушы күннің жақсы болатынына сеніп, Кумаресанның әр сөзіне жабысады. Кумарсан мейірімді және мейірімді, бірақ өз халқының ақылсыздығына дәрменсіз сезінеді. Мен сүйген қызға үйлену қылмыс па? ол анасынан бірнеше күндік үнсіздіктен кейін сұрайды. Бұл оны одан сайын ашуландырады, 20 жасында жесір қалған және мінез -құлқында мінсіз болып қалған әйел.

Касталық иерархияға қарсы бірегей қозғалысты көрген Тамил Надудағы намысты өлтіру бұрынғыға қарағанда айқын бола бастады. Бізді Сароджа мен Кумаресанның өміріне, жері мен тіліне, нанымдары мен наным -сенімдеріне, жеккөрушілік пен қатыгездікке жақындату арқылы Муруган бізді ұйқысыздықтан шығаруға тырысқандай. Ол бізге төзімсіздік туралы қорқынышты көрініс береді. Бұл оқырманды ұзақ уақыт мазалайды.