Дөрекі махаббат

Біздің заманымызбен үндесетін, бірақ формасы бұзылған жас әйелдің қиыншылықтары туралы ертегі

Сүтші
Анна Бернс
Фабер және Фабер
368 бет
1560 теңге

Бір күні, есімі белгісіз жасөспірім қыз Солтүстік Ирландиядағы атауы жоқ қалада серуендеп, кітап оқып жатқан кезде, Милкман көлігін алдына тартып, лифт ұсынады. Ол сауыншы емес, сауыншы емес, зорлық пен сенімсіздікке толы қалада атымен аталады; және бомбалы машиналармен, ұрлаумен және Хэллоуин маскаларындағы ер адамдармен жіктелген. Сауыншы, әлдеқайда үлкен адам, оны шыдамдылықпен, бірақ аяусыз қуады. Бұл олардың қарым -қатынасы туралы қауесет тудырады - 18 мен 43 жас аралығындағы жиіркенішті және бұның бәрі қыздың кінәсі болуы керек. Бұл қауесет қыздың басқа біреуді, мүмкін оның жігітін көретінін білгенде, қауесет нашар болады. Бұл оның оны алдағанын және жас жігіттің қиындыққа тап болуы мүмкін екенін білдіреді. Мұның бәрі 1970-ші жылдары, бұлшық етшіл ұлтшылдық пен сектанттық алауыздық паранойя мен жеккөрушілік туғызған кезде орын алып жатқанын, ал есту адамның өзін-өзі бағалауының әлсіреу құралы ретінде қолданылатынын көмектеспейді.

сары ақ және қара құрт

Бұл Анна Бернстің «Букер» сыйлығының лауреаты «Сүтші» романының сюжеті. Бұрын жазылған қысқаша мазмұны 20 беттен аспауы керек роман сияқты, 50 сөзден аз жиналуы мүмкін. Бірақ содан кейін біз 18 жастағы жігіттің басында тұрмыз, оның ерлерден, саясаттан, қоғамнан және өмірден бастап бәрін талдауға-келісілген диалог пен әрекетті айтпағанда, тыныс алуға орын қалдырмайды. Нәтиже анда-санда қозғалатын, негізінен 350 беттен тұратын рант.

Milkman -дің басты ерекшелігі - ол уақытылы аумаққа тиеді - қудалау мен қудалау, ұятты өз азаматтарының психикасына ену және өзіне деген сенімін төмендету үшін агенттік ретінде пайдаланатын бөлінген қоғамдастық, ал жеккөрушілік. басқаларға және өзіне физикалық және психикалық зақым. Проблемалық бит - бұл сананың прозасы, ол жанжалдарға айналады. Кейде ол сол сөйлемде болады және үтірден кейін үтірмен үзіледі, сызықша ішіндегі сызықша, дерексіз сөздер және одан да абстрактілі ойлар - ақырында нүктеден басқа анықтық бере алмайды. Оқырман шоғырлануға мәжбүрлеуге тырысады, бәрі нүктеге айналып, сезім торынан тайғанша. Ол не істейді.

Милкманның бағынушылары өздігінен мәжбүрлейді және банальдылықтан асып кетуге барлық мүмкіндіктері бар. Бернс қыздың дауысын бәріне жеткізе алады - оның сыйлығы - бұл біздің сыйлығымыз, оның әлемі мен уайымы сіздікі менікі. Сауыншы оның соңынан ере бастағанда, ол үнсіздікті қабылдайды, оның ойы бөлек, қорғану үшін шекараны сақтаймын деп үміттенеді.

Бернс былай деп жазады: «Егер біреу бірдеңе жасамаса, онда олар мұны қалай істей алады - бұл мен қалай аузымды ашып, статус -квоның кең тарауына қауіп төндіретінімді білдірді ме? Бізде жүзден астам беттер бар: мен ақыл -ой қабілетімді, айқын байланыстарды көру қабілетін жоғалта бастадым және бұл жерде қалай аман қалу туралы қарапайым түсінікті сақтай алдым. Және: Менің ішкі әлемім жоғалып кеткен сияқты. Бұл сәттер салыстырмалы және әсерлі. Мұндай сәттер жиі кездеседі - бірақ ол (және біз) өмір сүріп жатқан әлемнің сюрреальды қатыгездігін осы кезде ғана сезінуге болады. Арасындағы барлық нәрсе бірінен соң бірі жұмбақ (және ұзақ) проза. Біз білетініміз-қалада қиыншылықтар мен өлтірулер болып жатыр, олар 19 ғасырдың әдебиетін оқығанды ​​ұнатады, Сүтші ісі-бұл қыздың кінәсі, себебі ол жүгіреді, оқиды және мұны кім істейді, мүмкін жігіт оны сауыншы өлтіруі мүмкін, содан кейін ол жігіт бола алмайды. Бұл жоғарыда айтылған себептерге ерінбей қызмет етуді қажет етеді.

Әрине, жеккөрушілік, зорлық -зомбылық пен ыңғайсыздық әрқашан айналада болады. Бірақ оларды ұстау немесе сезіну мүмкін емес. Бернстің қосымша сөздер, тыныс белгілері мен қайталау түрінде қолданатын шексіз үзілістерді кінәлауға болады. Сүтші де (жұмсақ) қараңғы. Бірақ ол ешқашан әбігерленбейді. Ақырында, Бернстің прозасы Арундхати Ройдың шығармашылығындай сезіне бастайды - алғашқы 50 бетте таңғажайып, содан кейін қатты шаршайды.