Ашуланып артқа қарамаңыз

Неліктен LTTE күрескері мен оның әйелдер саяси қанатының жетекшісінің ашық естелігі Тамил қауымдастығын екіге бөлді.

Тамилини; Шри -Ланка сарбазы 2009 жылы Путуматалан қаласында өрттің өртеніп жатқанын көріп тұр. (Фото: Reuters)

Шри -Ланканың солтүстік аймағы - жердегі ең әдемі жерлердің бірі. Теңіз оңтүстіктен басқа, жасыл түсті жазықтарының шетін үш жағынан сулайды. Жолдар лагундарды жіңішке, түзу жолақтармен бөледі, олар шағын, аз қоныстанған ауылдарға немесе тәртіпсіз және таңғажайып таза болып көрінетін қарбалас қалаларға жетеді. Мен өткен айда сонда болдым. Алты жыл бұрын бұл елде соғыс болғанын елестету қиын еді. Шрамдар - бұл соғыстың қасірет, жоқшылық, жойылу және ақырында өлім екенін еске салатыны сөзсіз.

Алты жыл бұрын, жүздеген мың бейбіт тұрғындар қоршалған бұл шағын жер учаскесі ауыр артиллериядан атылып, ауадан бомбаланып, ракеталық нысанаға алынды. Қиындықта күткеннен басқа амал қалмады. Егер Шри -Ланка әскері оларды Тамиль болып туылу қылмысы үшін найзаласа немесе жақын жерден атып тастаса, әлемдегі ең қатыгез террористік ұйымдардың бірі «Жолбарыстар» оларды қоршауға алып, оларды қалқан ретінде қолданды.

Бұл лас соғыс болды - мүмкін соңғы тарихтағы ең лас соғыс. LTTE -дің басты өкілі Велу Пиллай Прабахаран өкінбейтін өлтіруші болды және оның бұйрығымен жасалған өлтірулер мен өлтірулердің тізімі дерлік шексіз. Екінші жағынан, Шри -Ланка үкіметі зорлық -зомбылықпен күресуде әрқашан аяусыз болды. 1970-1980 жылдары олар Джаната Вимухти Перамуна (JVP) белсенділерін өлтірді - олардың барлығы дерлік сингалдық және жастық шағында - он мыңдаған. Тамилдермен бірге олар да осындай тактиканы қабылдады.

Кітаптың мұқабасы (L); және LTTE басшысы Прабхакаран.

Шри -Ланка тарихындағы бұл қиын кезең туралы айтатын бірнеше жаңа кітаптар бар. БҰҰ -ның Коломбодағы өкілі ретінде соғыс туралы сырттай көзқараспен қараған Гордон Вайс The Cage (2011) деп аталатын кітабында соғыс және оның генезисі туралы қызықты мәлімет жазды. Соғыс кезінде BBC тілшісі болған Фрэнсис Харрисон аман қалғандардың ертегілерін «Әлі де өлгендерді санау» (2012) кітабында айтып берді. Самант Субраманиан осы бөлінген аралдағы соғыс туралы оқиғаларды (2014) керемет прозада жазады. Егер К.М. Десильваның Шри -Ланка мен ЛТТ -ның жеңілуі (2012) бізге сингалдық перспектива берсе, N Malathy's My Fleeting Moment in My Country (2012) фильмінде соңғы уақытты соғыс аймағында өткізген тамилдік еріктінің тәжірибесі баяндалады. соғыс күндері.

Неліктен С Тамилинидің Тамил тіліндегі кітабы Ору Корвалин Нижалил (Өткір семсердің көлеңкесінде) бірегей?

Тамилини - идеалист мектеп оқушысы, ол LTTE әйелдердің саяси қанатының басшысы болды. 1991 жылы ол тамилли жауынгерлерін жерлеу кезінде ойнайтын мектеп тобын басқарды. Бұл көріністен ол қозғалысқа қосылды. Ол көптеген жауынгерлік құрамалардың мүшесі болды және маңызды шайқастарға қатысты. Ол баспалдақпен жоғары көтеріліп, 2000 жылы әйелдердің саяси қанатының басшысы болды. Ол қозғалыста әйелдердің құқықтары үшін күресіп, біраз жетістікке жетті. Ол халықаралық форумдарда LTTE әйелдерінің саяси бет -бейнесі болды.

2009 жылы шайқас LTTE үшін жойқын жеңіспен аяқталғанда, ол формасын тастап, бейбіт тұрғындармен араласып, қашып кетуге үміттенді. Бірақ ол анықталып, қамауға алынды. Ол бірнеше жыл түрмеде өткізді және 2013 жылы адам құқықтары жөніндегі сингалдық адвокаттың көмегімен босатылды. Ол түрмеде адамдардың, тіпті сингалдықтардың да бейбіт өмір сүргісі келетінін анықтады. Ол соғыс кезінде сансыз рет өлімге тап болды. Бірақ өткен жылы өлім оны 43 жасында қатерлі ісік түрінде жеңді. Ол ауру туралы толық білді және ол Тамил халқына бірнеше шындықты айту керек деп ойлады. Нәтиже - бұл табылмайтын кітап.

Джавнадан келген тамилдік босқындар Вавуниядағы лагерьде. (Правен Джейннің экспресс суреті)

Ол әр тамил қойған сұраққа жауап беруден қорықпайды: үлкен үмітпен және жүздеген мың адамдардың өміріне, ақырында, шамалы нөлге айналған қозғалыстың себебі неде? Ол кітаптағы бірнеше ыңғайсыз сұрақтарға жауап береді.

Бұл Тамилини LTTE -дің үстемдігін жек көру үшін келген жоқ. Кітаптан оның Прабхакаранға деген сүйіспеншілігінің таза күйінде қалғаны анық көрінеді. Бірақ ол оның соңғы жылдардағы қорғансыз ұстанымдарын сынға алды. Мысалы, ол басқа қолбасшы әйел Видушамен Шри -Ланка армиясының бақылауындағы аймақтарға қашып кетпеу үшін олардың тамил бейбіт тұрғындарын аяғынан атып тастау туралы айтқан әңгімесін баяндайды. Командирдің сөзімен айтқанда, біздің ұлдар: біз әкелерімізге, шешелерімізге және бауырларымызға қалай оқ атамыз? Біз мылтықты өзімізге үйретіп, өле аламыз.

LTTE дилеммасы - бұл қару -жарақпен шайқасу, бірақ оларды шайқаста қолдануға жеткілікті адамдар жоқ. Басшылықтың шешімі - еріксіз жасөспірімдерді, олардың көпшілігі кәмелеттік жасқа толмағандарды басу және оларды тиісті дайындықсыз ұрысқа жіберу болды. Оның бұл кешірілмейтін әрекетпен ешқашан татуласа алмайтыны кітапта анық жазылған. Ол жолбарыстарды жақсы көретін адамдар соғыстың жеңілдетілмеген қасіретінен оларды қатты жек көре бастағанын айтқан кезде, ол қатты азаппен сөйлейді.

Ол сонымен қатар Тамил қоғамы LTTE -дің әйел күрескерлері қозғалысты жеңгеннен кейін қайтып келгенде оларды қалай қабылдағанын айтады. Осылай қайтып оралудың орнына олар цианид капсулаларын шағуы керек еді. Оның айтуынша, оның тәжірибесі оған қару алып немесе кек алу арқылы ешқандай жақсылық жасауға болмайтынын үйретті және бұл қоғамның прогрессіне әкелетін бейбітшілік.

Кітап тамил үйірмелерінде шамалы дауыл тудырды. Тамил оқырмандарының басым көпшілігі оны құптады. Diehard LTTE-дің жақтастары бұл кітапты кем дегенде ішінара елестетілген науқан бастады, ал қозғалысты сынайтын үзінділер оның қозғалысының дұшпандары өлгеннен кейін енгізілген. Бірақ оның кітабын оқитын кез келген бейтарап адам шығарманың күйдіретін жылуын бірден сезінеді. Кітап кең аудиторияға лайық және ағылшын тіліне аударылуы қажет.

П.А.Кришнан - тамил және ағылшын тілдеріндегі жазушы.