Арманға арналған тақырып

Өнеркәсіптік қаладағы мигранттардың тәжірибесі туралы еркін есеп

Бақытты Армандар
Цзя Пингва
Қытай тілінен аударылған
авторы Ники Харман
Amazon Crossing
492 бет;
499 теңге

Авторы: Дипали Пант Джоши

Бұл керемет әдемі кітап, уақыт пен кеңістіктен асып түсетін адам рухының салтанаты туралы әңгіме. Оны оқу - әсерлі тәжірибе. Адамгершілікке жатпайтын қаладағы мигранттардың өмірі туралы аңызға айналған бұл кітап өнеркәсіп пен өндіріске бағытталған жаңа Қытайдың фонында жазылған. Бұл ертегі соншалықты қарапайым және әсерлі түрде айтылған, сіз басты кейіпкер Бақытты Лю мен оның досы Ву Фудың күресімен, қуанышымен және қайғысымен бөліскенде, сіз кедейліктің, мәртебенің төмендігінде, жалғыздық пен кемсітушіліктің ауыртпалығын сезесіз. адамдарға қарағанда тезек қоңыздары.

Кітап Бақытты досының рухының ауылға қайтуына мүмкіндік беретін әтештің бағасы туралы келіссөз жүргізуге тырысудан басталады. Бұл полиция қызметкерінің назарын аударады, ол тиісті жерлеу рәсімін өткізе алмайтынын біліп, досының денесін пойызға алып кетуге тырысады. Бұдан әрі-Қытайдың ауылшаруашылығы Шанжоу ауданындағы 'Freshwind Township-тен келген Хава Лиу өзін Сиананың «бақытты» Люсы, өзін қала тұрғыны ретінде көрсеткені туралы еркін, жиі көңілді, бірақ үнемі әсерлі әңгіме. Ву Фу, оның адал досы, рустикалық және өзгеруден бас тартады. Олар менің душыма күлді, дейді Бақытты. Жалғастырыңыз, шаруаңыздың терісін жууға болатынын көріңіз. Бақытты Лю шешеді, әрқашан бір балықта бір кит, ал бір құстарда бір феникс болады. Ол үшін көшелер өзенге айналады және сіз өмір сүретін нәрсені өмірге айналдырасыз. Ол өзінің өмір философиясын түсіндіреді: Өзгерте алатын нәрсені өзгертіңіз, өзгерте алмайтын нәрсеге бейімделіңіз, бейімделе алмайтын нәрсеге төзіңіз және бейімделе алмайтын нәрсені тастаңыз.

Бұл кітап көшелердің әмбебап тіліне сәйкес келетін ауызекі сөйлеу стилінде жазылған мигранттар тәжірибесінің тамаша баяндамасы. Аударма әрқашан қиын жұмыс болып табылады, өйткені жергілікті оқырмандар сөздік ойындар мен тілге тән сөздерді ұсақ-түйектен айырады, бірақ Ники Харман американдық сленгтерді қатар қою арқылы Пингваның табиғи стилі мен рустикалық идиоманы жиі араластыра алады. ресейлік британдық ағылшын. Бұл әдіс басқа қолдарыңызда қателесуі мүмкін, бірақ Харман тәжірибелі аудармашының тәжірибесімен жеңілдетеді. Нәтиже ағылшын оқырманы автордың түпнұсқасы мен ниетіне жете алатындай жақын.

Көздің жауын алатын қаланың сиқырына еленген мигранттар қаражатсыз, дағдысыз, келген кезде жолды тегістеуге күші мен ықпалы жоқ адамнан кетеді. Олар ең аз шеберлікті қажет ететін ең қиын, ең лас және шаршататын жұмысқа кіріседі. Олар қоқыс жинаушы болып жұмыс табады. Мен қоқыс үйіндісіндегі адамдардың көптігіне таң қалдым. Олар қоқыс шығаратын көліктерді иттердің үйірі сияқты қуып кетті, ал кейбіреулері қоқыс шығарылған кезде көмілді. Бірақ олар қайтадан орнынан тұрып, беттерін сүртіп, тырнағы мен ілгегімен қоқыс жәшігінен ақылсыз жүгірді. Барлық жерде шаң ұшып кетті, ауа полиэтилен пакеттерге, қызыл ақ көк пен қараға және терушілердің айқайына толды.

Ву Фу былай дейді: Қала саябаққа миллиард, стадиондағы концертке миллиондаған қаражат жұмсайды және одан да көп көрме үшін. Бірақ егер оларда өртеуге ақша болса, олар неге тек қалаға жұмсайды? Ауылдар кедейленеді, ал бізде екі цент жоқ. Байлар мен кедейлер арасындағы алшақтық ұлғая бермек пе? Ақиқат табатындар еңбек етпейтіні, ал еңбек етушілер табылмайтыны рас ... Біз әрқашан артта қалатын едік. Үндістанның ауылдық жерлерімен параллельдер өте керемет. Ауылдық кедейлердің тез және ымырасыз урбанизациямен бетпе -бет келген кездегі тәжірибесі әмбебап және жалпыға ортақ. Әдемі аударылған, бұл өте әсерлі және әсерлі оқиға.