Ақын Джон Милтонның аудармалары бойынша жүргізілген ауқымды зерттеулер жаңа кітапты шығарады

Бұл кітап 350 жыл бұрынғы әдебиеттің қол жетімділігін көрсетеді. Бұл сонымен қатар Джон Милтонның шығармаларында, әсіресе «Жоғалған жұмақта» әмбебап және әр түрлі контекстке бейімделетін тақырыптар бар екенін растайды.

Бұл кітап сонымен бірге оның жоғалған жұмақ жұмағының (1667) 350 жылдық мерейтойына арналған.

17 ғасырдың ақыны Джон Милтонның ғалымдары мен аудармашылары әлемнің түкпір -түкпірінен жиналған жаңа кітап оның әдеби шығармаларының кең ауқымды әсерін зерттейді. Бұл кітап сонымен бірге оның жоғалған жұмақ жұмағының (1667) 350 жылдық мерейтойына арналған.

«Милтон аудармада» деп аталатын кітапты Пурду университетінің (АҚШ) ағылшын тілі мен салыстырмалы әдебиет профессоры Анжелика Дуран, Бирмингем Сити университетінің (Ұлыбритания) ағылшын әдебиеті пәнінің оқытушысы Ислам Исса және Джонатан Р Олсон шығарды. Гранд Каньон университетінің (АҚШ) ағылшын тілі кафедрасының ассистенті болып тағайындалды.

Бұл Милтонның бүкіл әлем бойынша қалай аударылғанын және оқылғанын зерттейтін әлемдегі алғашқы егжей -тегжейлі зерттеулерді ұсынады және жазушының маңыздылығы туралы бұрын белгісіз оқиғаларды ашады.

Кітап редакторлары ондаған елдер мен жүздеген мәтіндердің аудармаларының санын, тілдерін және Милтонның маңыздылығын зерттеген көптеген қатысушыларды жинады.

Бұл кітапқа шабыт 2012 жылы Токиода өткен 10 -шы Халықаралық Милтон симпозиумынан кейін келді, бұл жиналыс алғаш рет Еуропадан немесе Солтүстік Америкадан тыс жерде өтті. Милтонның халықаралық дәрежеге жеткені бізге әсер етті. Милтонның шығармалары қанша тілге аударылғанын білу өте қызықты болды, өйткені ол көп тілді болды.

Бұл кітап әдебиеттің нақты қол жетімділігін көрсетеді, тіпті егер ол 350 жыл бұрын болса да. Бұл сонымен қатар Милтонның шығармаларында, әсіресе «Жоғалған жұмақта» әмбебап және әр түрлі контекстке бейімделетін тақырыптар бар екенін растайды, деп қосты ол.

Басқа табылулармен қатар, бұл кітап Милтон мен бүкіл әлемдегі саясат арасындағы қарым-қатынасты зерттейді, бұл патша Чарльз І-нің өлім жазасына қатысы бар автордың антистатикалық сипатын көрсетеді.

Джон Милтонның шығармалары 300 -ден астам рет 57 тілге аударылған. Милтон аудармасын Oxford University Press басылымы шығарды.