Жақсы баланс: Виджай Намбисан

Кеше дүниеден озған, өз ұрпағының ең жақсы және ең төмен бағаланған ақындарының бірі Виджай Намбисан, әсіресе, өзінің сөз әлемінде жеңіл болды.

Виджай Намбисан (1963-2017)

Көптен кейін ұзын рельстер қашықтыққа созылады/мен ертең Мадрас Орталықты оқығанын білмей тұрмын , 1990 жылы Үндістан Поэзия Қоғамы мен Британдық Кеңес ұйымдастырған Виджай Намбисанның бүкіл Үнді поэзия байқауында жеңіске жеткен өлең.

80 -ші жылдардың аяғы мен 90 -шы жылдардың басындағы Бомбейде шығармашылық әр түрлі буынның ақындары ретінде өркендеді - Ниссим Езекиел, Дом Мораес, Юнис де Соуза, Адиль Джуссвалла, Джит Тайил, Арун Колаткар мен Ранжит Хоскоте - бөлісу, кеңесші және бір -бірінің жұмысымен айналысу. Өз ұрпағынан IIT Madras түлегі Намбисан сыйлықты бірінші болды. Бұл ұрпақ жариялай бастады және біз бәріміз бір жерде - барларда, кафелерде, адамдар үйлерінде оқыдық. Баяғыда бұл жарыстар эталон қояды, дейді ақын және сыншы Хоскоте.

Үндістандағы өз ұрпағының ең жақсы ақыны деп көпшілік Намбисан бейсенбіде қайтыс болды. Ол 54 жаста еді. Ол Джем Тайил мен Дом Мораеспен бірге Егіздердің (Пингвин, 1992) авторы болды, олар Үндістандағы баспа ісінде ерекше орын алады. Біз ағылшын тіліндегі үнді поэзиясының қыр -сырын бірінші рет кездестірдік, дейді Картика В.К., баспагер, Вестленд.

Намбисан поэзиясы ішкі және сыртқы саясат туралы байқаулар жүргізді, көбінесе өзіне бағытталған жұмсақ ақылмен. Аллюзивті, бірақ өткір, медитация, бірақ ешқашан лакримоза емес, оның поэзиясы үнмен де, көңілмен де тәжірибе жасады. Ақын ретінде ол сезгенін жазды. Оның айналасында болып жатқан оқиғаларға бей-жай қарамайтын көзқарасы өзін алаңдатарлық сезім ретінде көрсетті, бірақ ол жанашырлық сезімін сақтап қалды, дейді автор Анита Наир, «Жаңбыр туады: Анна» антологиясына үлес қосуды өтінген, Керала туралы жазбалар. (Пингвин, 2003).

Үлкен поэзия іріктеуінен басқа, Намбисан прозада да жазды. Этика ретінде тілдегі үнемділікке баса назар аудара отырып (Пингвин, 2003), ол жазушылар мен оқырмандарға оның қадір -қасиетін тоқтатуды өтінді. Тарихшы Рамачандра Гуханың айтуынша, Бихар «Білуші көзінде» (Викинг, 2000 ж.) Дейді, бұл кітапта касталық жүйе өте мейірімді және әзілмен жазылған. Ол өз эсселерін жазғанда, ол өзінің тәлімгері Дом Мораес сияқты болды.

көбелек суреттер мен атауларды тереді

Намбисан сонымен қатар «Пунтанам мен Мелпаттур: Бхактидің екі шарасы» (Пингвин, 2009) атты арнаулы поэзияны аударды. Картика В.К. дейді: «Біз оның қос тілділіктің құдіретіне, оның малаяламдық әдебиет әлемін және ағылшын тілін қалай түсінетініне сүйсіндік.

Қарапайым жеке адам, Намбисанды көпшілік жиналыстарда сирек көретін. Ол өзінің алғашқы таңдамалы поэзиясының алғашқы шексіздігі (Poetrywala, 2015) деп жариялады. Кітапта оның үш онжылдыққа жуық поэзиясы жинақталған. Терең ойланған бұл кітап оның саясатпен үнемі айналысуын және Нэйр айтқандай, менмен күрескенін көрсетеді.

(Паллави Чаттопадхайдың кірістерімен)