Йокогамадан Кочиге дейін: 70 жастағы жапон бишісінің шын жүректен шыққан Мохинияттам спектаклінің тарихы

Хисайо Ватанабенің шынайы керала би формасына деген сүйіспеншілігі мен махаббаты оны Кочииге отыз жыл бұрын Жапонияның Канагава префектурасындағы Йокогамадан әкелді, онда ол буддисттік ғибадатханада кітапханашы болып жұмыс істеді.

Алтын бродка мен қарапайым зергерлік бұйымдары бар дәстүрлі ақ түсті Керала сариде киінген Хисайо алдымен көшуге дейін Натараджа мүсіні алдында сәждеге жығылды. (Дереккөз: Вишну Варма)

Дүйсенбі күні кешке белгілі бір сәтте, оның күрт басталуымен аты шыққан және күркіреген найзағай мен қорқынышты найзағаймен белгіленген «тулаваршам» (Кераланың солтүстік-шығыс муссоны) бұл жағдайды бұзатын сияқты болды. Асбест төбесінде қатты жаңбыр тамшылары соғылып, қатты желде перделер ұшып бара жатқанда, залдағы кішкене көрермендер аздап мазасызданып, бірнеше минут ішінде ауа райы күрт өзгерді. Бірақ залдың ортасында дауылды мүлде елемейтін 70 жастағы Хисайо Ватанабе болды, ол денесін сермеп, карнатикалық вокалдың сүйемелдеуімен өзінің «мудрасын» жетілдірді. Ол өзінің арманындағы Мохинияттамның жеке орындауында ешқандай кедергі болмауын қалаған, оның би мұғалімі Калаймандам Каляникутты Аммаға «гуру-дакшина» түрі.

Хисайоның Керала биінің шынайы формасына деген сүйіспеншілігі мен махаббаты оны Кочииге отыз жыл бұрын Жапонияның Канагава префектурасындағы Йокогамадан әкелді, онда ол будда ғибадатханасында кітапханашы болып жұмыс істеді. Оның би формасындағы әрекеті 1980 жылдардың соңында Токиода Deepti Omcherry Bhalla спектаклін көргеннен кейін басталды. Мохинияттамның бірегей «лася» бхавасы оның есін жиып, алдымен Делиге, содан кейін Кочи маңындағы Трипунитураға апарды, онда оны Каляникутты Амамен таныстырды. Содан бері ол жыл сайынғы дәстүрді бұзған жоқ, ол Кералаға келіп, мұғалімдерінің қол астында би формасымен айналысады.

Дереккөз: Вишну Варма

Дереккөз: Вишну Варма

Анам оны жақсы көретін. Оның көптеген шетелдік студенттері келді және кетті. Бірақ Хисайо жыл сайын келетін еді. Оның Мохинияттамға деген сүйіспеншілігі өте жоғары, - деді Каляникутты Амманың қызы Среедеви Раджан, би формасын өзі жақтаушы.

Шын мәнінде, Хисайо биді бір отбасының үш буынынан меңгеру ерекшелігіне ие-алдымен Каляникутты Аммадан, содан кейін оның қызы Средеви Раджаннан, ал қазір немерелері Смита Раджан мен Сандхья Раджаннан.

Бірақ ағылшын немесе малаялам тілінде сөйлей алмайтын Хисайоға сабақ беру оңай жұмыс емес еді.

Тілді білмей өнер үйрену өте қиын. Басында ол мәдениетті, біздің ведаларды немесе тарихты білмеді. Бірақ көп еңбек пен табандылықтың арқасында ол табандылық танытты. Бүгін, ол 70 -те. Ойланып көріңіз, Среедеви Раджан Хисайо сахнаға шықпас бұрын көрермендерге айтты.

Дереккөз: Вишну Варма

Дереккөз: Вишну Варма

Дүйсенбі күні кешке гурудың үй алаңында тірі оркестрмен бірге өнер көрсеткені үшін перделер артында жүйкеге ұқсайтын, бірақ толқып тұрған Хисайо пайда болды. Бұрышта отырып, камерадағы бейнекамераны үнсіз видеоға түсірген күйеуі Татео Ватанабе болды. Бұл Татео мен Хисайоны жақындастырған Үндістанға, әсіресе Кералаға деген ортақ махаббат еді.

Алтын ақ зергерлік бұйымдар мен ақ зергерлік бұйымдары бар дәстүрлі ақ түсті Керала сариде киінген Хисайо алдымен Илатхаламды (мини-цимбал) ойнайтын Среедеви Раджанның батасын алу үшін, алдымен Натараджа мүсіні алдында сәждеге жығылды. Мридангам (перкуссия), флейта мен идакка (перкуссия) сүйемелдеуімен жапон септуагенари өз әрекетін Лорд Ганеш пен Богиня Сарасватиге дұға етуден бастады. Содан кейін Хисайо Ченчурутти рагада «джатисварамға» кірісті, аяғын қатты қағып, Мохинияттамның әйелдік «лася» бхавасында позаларын ұрды.

Әрине, оның аяқтарының дірілі немесе әсіресе бір аяқты қалтырау оның жасын берген сәттер болды. Бірақ олар Хисайоның өнерге қаншалықты жақын болғанын түсінгенде кешірімді болады.

Бұл дүйсенбіде Хисайода ең жақсысын әкелген соңғы «Рамасапта» әрекеті болды. Композиция лорд Рамның Айодхиядағы таққа көтерілуінен бастап Шаяваның садақтың басылуы, Рам-Ситаның Ситаны Равананың ұрлауына үйленуі мен шайқаста соңғы жеңістен басталатын Рамаянадағы оқиғалардың егжей-тегжейлі сипатталған. Ланка

Вокалист бастала салысымен Хисайо ойынға батып кетті, кейде тіпті кейбір әндердің мәтінін аузына алды. Лорд Рамға дейін бірнеше адам Ситаға үйлену үшін Лорд Шиваның «Траямбака» садағын сындыруға тырысқан сахнаны жаңғыртқанда, оның көріністері, әсіресе көзімен, мінсіз болды. Қолдың жұмсақ қозғалыстарымен және дененің сезімтал тербелісімен Хисайо залдың сыртында қатты дауыл соғып тұрса да, халықтың назарын аудара алды. Ол өзінің қадамдарын ұмытып кеткендей бір сәт те болған жоқ; оның аяқтары мридангамның соққыларымен тамаша үйлеседі.

Ланкадағы шайқастан кейін Лорд Рамның Сита екеуін бейнелейтін әрекеттің соңғы сәттерінде Хисайо қатты толқып, эмоцияға айналды. Көз қарындашының бетінен төмен қарай ағып жатқан Хисайо эмоционалды нотамен аяқтады, өйткені ол бетін қолымен жауып тұрды, оны сезімдер қатты басып кетті, мүмкін, оған гуру-дакшинаны кеш жеткізгеніне қанағаттанды. мұғалім Оған зал шапалақпен жалға беріліп, қол шапалақтады.

«Бұл оның өмірлік тілегінің орындалуы болды. Ол мұны ұзақ уақыт бойы жасағысы келді. Ол оны тойлап жатыр, - деді Среедеви Раджан бұл әрекеттен кейін.

қандай құрт қара және бұлыңғыр

Хисайо өз әрекеті туралы көп айта алмады. Мен жыладым, себебі мен бақыттымын, деді эмоционалды Хисайо IndianExpress.com , оның әрекетінен бірнеше минут өткен соң. Бұл жүректен шыққан сезім.

Сондай-ақ, көрермендердің көзінен жас ағып жатқан жүздер болды. Сіз студенттерге шабытсыз, - деді аудиториядағы жас қыз жапон бишісіне.

Бірнеше күннен кейін Хисайо мен оның күйеуі аралдық үйіне қайтып оралады, студенттеріне қайтып оралады, олардың кейбірі үнді, одан Мохинияттомды үйренеді. Ол сонымен қатар би формасын анықтайтын шығармалардың мәтінін жақсы түсіну үшін санскрит тілін үйренуде. Бірақ ол қайтып оралуға уәде береді, ол өмір сүруге деген құштарлықты туғызған алыс елге.