Гачар гохар кітабына шолу: Қазіргі шақта өмір сүру

Керемет роман орта таптың өмір сүруінің алаңдаушылықпен қалай анықталатынын зерттейді

Кітаптың өзегінде айналасында айналатын экономикалық күштерден қорғану үшін бір-бірімен топтасқан шағын орта отбасы тұрады.

Бұл біздің фантастикада сирек кездесетін жанасу романы. Бұл қысқа және әңгіме нәзік ирониямен, бірнеше нәзік, епті соққылармен берілген оқиғаларды жандандыратын пафос пен әзілмен тұндырылған. Бірақ оның тақырыбы - қалада тұратын, ұсақ буржуазияның нервтерін сақтайтын қорқыныш пен шиеленіс, ол қазіргі Бенгалуруға айналған, гачар -гохар күйінде (түйіндерге байланған). Шанбхагтың экспозициясына тән нәрсе, бұл сөз тек кітапта кейіпкер әйелін шешіндіруге тырысып жатқан майысқан жіпке қатысты ғана кездеседі.

Кітаптың өзегінде айналасында айналатын экономикалық күштерден қорғану үшін бір-бірімен топтасқан шағын орта отбасы тұрады. Баста бізде кейіпкердің әкесі мен ағасының есепке алудың кішкене қателігінен қалай жарақат алғаны туралы күлкілі, бірақ әсерлі сипаттама бар. Бұл эпизодтан кейін құрметті SM («сату жөніндегі менеджер») көптен күткен сапармен келеді, ол әкесіне мерзімінен бұрын зейнетке шыққанын хабарлау үшін келеді. Кітапта отбасының байлығы туралы айтылады, өйткені әкесі елеусіз қалады, ал оның агрессивті інісі Чиккаппа отбасын алға жетелейді; Бұл оқиға екі үй арқылы баяндалады, олардың мінездері отбасының өзгеретін жағдайын көрсетеді.

Үйлердің біріншісінде мезгіл -мезгіл құмырсқалар үйінділері пайда болып, үйге кіріп кетеді. Кейіпкердің анасы оларды кетіру үшін дәстүрлі әдістерді қолданады, бірақ олар тиімсіз. Содан кейін олар бір күні олар келгендей жұмбақ түрде жоғалады. Босатылған отбасы келесі шабуылды қалай болдырмауға болатынын және тұрақты шешім табуға күш салмайтынын білмей, келесі келуін күтеді. Екінші үйде, экономикалық қауіпсіздіктің жоғарылауы - бұл әйелдер.

Гачар Гочар-бұл біздің орта таптың болмысын бір ғана шутути: мазасыздықпен анықтайтын сезімтал талдау. Бұл сынып өміріндегі әрбір дерлік оқиға алаңдаушылықтан туындайды, оның әсерінен қалыптасады және ақыр соңында оның көбіне өз үлесін қосады. Әдетте, отбасы мүшелері бір -біріне үнемі жабысып тұрса да, мазасыздықтың себебін немесе мәселені шешу жолдарын талқылауға ешқашан тырыспайды. Отбасы әлеуметтік ауқымға көтерілгенде де, түсініксіз оқиғалар оның сақталуына қауіп төндіреді. Есік алдында болат контейнер алып келе жатқан, Чиккаппаға арналған маур далды көтерген бейтаныс әйел пайда болады. Бірақ ол үйден шығып, оны мойындаудан бас тартады, ал үйдегі әйелдер бейтаныс адамды аяусыз қуып жібереді.

Бұл алдын ала бейнеленген көріністерден басқа, Шанбхаг бізге соңғы жарты ғасырда орта тапты қалыптастырған алаңдаушылық туралы инсайдерлік сезім береді. Бұл сыныптың мүшелері достары, туыстары мен касталық мүшелері анықтайтын аудандарда қорғалған ауылдар мен шағын қалаларда тұратын, әлеуметтік мінез -құлықтың мұрагерлік конвенцияларын ұстанатын және дәстүрлі түрде рұқсат етілген кәсіптермен шектелетін уақыт болды. Бұл қалалардың қазіргі заманғы мегаполиске айналуымен, кастадан басқа барлық сенімділіктер жойылды.

Экономикалық өркендеу үйге жаңа қажеттіліктер мен жаңа нормалардың енуін білдіреді. Білімді және бейтаныс адамға қатыгездікке күмән келтіруге батылы бар кейіпкердің әйелі мұндай сұрақ қою отбасының өмір сүру негізін әлсірететініне қарсы емес.

Бір қызығы, бұл өзгерістердің ішінде, бас кейіпкер, белсенді Чиккаппадан айырмашылығы, үйден де, кеңседен де қашып кететін кофе -клубтың оқшаулануынан тынышталуды іздейді. бұл түсініксіз. Бірақ ол сол жердегі даяшының құпия пікірлерінен терең философиялық салдар табады. Кітаптағы ең әсерлі көріністердің бірінде кейіпкер әйелінің гардеробынан өтеді, ол жоғалған сезімге қайта оралуға тырысады.

Соңғы тарауда кейіпкер қайтадан кофе клубында, бірнеше күн бойы ата -анасымен бірге болуға кеткен әйелінің оралуын асыға күтеді. Неге уайымдап? Бұл түсініксіз, бірақ бұл, Шанбхаг бізге тағы да еске салады, бұл сыныптың құтылмайтын жағдайы.

Сринат Перурдың аудармасы Шанбхагтың айтқандарын соншалықты бай ететін ауыспалы нюанстарды сақтайды. Каннаданың түпнұсқасын оқып, тамашалаған соң, Перур мені аудармаға айналғанымды қалай тез ұмытып кеткеніне таң қалдым. Кітап әдемі безендірілген және шығарылған, және оқуға өте қуанышты.

Гачар Гочар
Автор: Вивек Шанбхаг
Каннада тілінен аударған - Сринат Перур
Баспагерлер: Харпер көпжылдық
Беттер: 124
Бағасы: 399