Заттың жүрегі

Бұл серияға назар аудару керек, бірақ бұл Мадхаванның мифологиялық жағдайға жасаған алғашқы қадамы екенін ескере отырып, оның келесі кітаптардағы үнді дұрыс қабылдауы өте маңызды.

Балықтармен жүзген адам
Минакши Редди Мадхаван
HarperCollins
152 бет
250 рупий

«Махабхарата қыздары» сериясының бірінші кітабының авторлық жазбасында Миенакши Редди Мадхаван былай деп жазады:… Егер сіз оны [Махабхаратаны] мұқият оқысаңыз, олардың [қыздардың] бәрінің жүрегінде екенін түсінесіз. олар туралы аз айтылса да болады. Мадхаван мұнда бірдеңе жасайды, себебі Драупади, Кунти, мүмкін Гандари, эпостың басқа әйелдері бізге аты мен ісімен белгілі, бірақ ер кейіпкерлердің көпшілігі сияқты толық қалыптасқан кейіпкерлер емес. Балықтармен жүзген адам Сатяватиден басталады, ол эпостағы ең маңызды әйел; олардың даналығы мен амбициясы отбасын ыдырататын оқиғаларға бағыт берді.

Бірақ Мадяван таңқаларлық балықшыдан Хастинапур патшайымына дейін метеорикалық көтерілуді ұйымдастырмас бұрын, Сатявати кім болды? Ол Матсяганди, балық иісті қыз, анасының қарнынан табылған жетім, апсара Адриканы, шалфей қарғаған. Оның туған кезінен бастап патшайым ретінде көтерілуіне дейінгі оқиғалардың уақыт шкаласы Мадхаван екі мезгіл екі мезгіл қатар жүреді. Бұл ұзақ әңгімеде қиын болуы мүмкін, бірақ 150 бетте құрылғы жұмыс істейді.

Мадхаван, жас ересек автор, мұнда өзінің жақсы жақтарын ойнайды-Сатяватидің шығу тарихын алып, оны ересек ертегіге айналдыру арқылы ол жас қыздың өз денесін қалай басқаруға болатынын зерттейді. және оның келешегі. Егер Сатявати тым алға, тым есепте деп айыпталса, Мадхаван бұл мәліметтерді ойдан шығарудан қашпайды. Егер ер адамдар, олар данышпандар болсын, патшалар болсын, жасөспірім қыздарға құмар болу туралы екі рет ойламаса, онда ол неге келісім шарттарын белгілемеуі керек?

Бұл серияға назар аудару керек, бірақ бұл Мадхаванның мифологиялық жағдайға жасаған алғашқы қадамы екенін ескере отырып, оның келесі кітаптардағы үнді дұрыс қабылдауы өте маңызды. Балықтармен жүзген адам-бұл өте жеңіл, бірақ тіл тым ауызекі, тым блог сияқты, ал басқа жерлерде «Махабхарата» Доордаршан нұсқасындағы диалогтардың тікелей аудармасы сияқты көрінеді. ағылшын тіліне. Бұл біркелкілік оқу тәжірибесін бұзады және Мадхаван өзін және оқырманды қызықтырған фантастикалық әлемнен сілкіндіреді.