Каннада жазушысы Джаянт Кайкини DSC сыйлығын «Сыйлықтар жоқ» үшін алды

Кайкинидің кітабы пакистандық-британдық жазушы Камила Шамсидің үй оты, пәкістандық романист Мохсин Хамид: Батыстан шығу, Нил Мукерджидің бостандық жағдайы, Суджит Сарафтың Харилал мен ұлдары мен Ману Джозефтің мисс Лайла қаруланған қысқа тізімдегі қара ат болды. Және қауіпті.

Кайкини - каннада жазушыларының ескі әлеуметтік реализм мен ауыл өмірінен алшақтайтын жаңа өнімінің бірі.

Каннада жазушысы Джаянт Кайкини жұмада Үндістанның ең үлкен мегаполисінің ұсақ түйіршікті көрінісін ұсынатын өзінің Мумбай әңгімелерінің жинағы (HarperCollins) үшін Оңтүстік Азия әдебиеті бойынша DSC сыйлығын 2019 жеңіп алды. Әңгімелерді 25 000 АҚШ доллары көлеміндегі сыйлық пен әмиянды бөліскен Теджасвини Ниранджана аударды. Сыйлық Tata Steel Kolkata әдеби кездесуінде жарияланды.

Кайкинидің кітабы пакистандық-британдық жазушы Камила Шамсидің үй оты, пәкістандық романист Мохсин Хамид: Батыстан шығу, Нил Мукерджидің бостандық жағдайы, Суджит Сарафтың Харилал мен ұлдары мен Ману Джозефтің мисс Лайла қаруланған қысқа тізімдегі қара ат болды. Және қауіпті.

Бұл керемет және көңілге қонымды, себебі ол аударма мен қысқа әңгімені жанр ретінде мойындайды. Әдетте, ең үлкен мақтау үлкен кітапқа, үлкен романға беріледі. Қазылар алқасы Тежасвиниді бірдей тануға шешім қабылдағанына өте қуаныштымын, деді Кайкини, ол өзінің қабылдауында сөйлеген сөзінде әдеби сыйлықты жарыс деп атағанды ​​ұнатпайтынын айтты, өйткені онда барлық жазушылар бірге болды.

Кайкинидің «Сыйлық жоқ» кітабы қара аттың қысқа тізімінде болды.

Бұл JCB әдеби сыйлығынан кейінгі екінші үлкен әдеби сыйлық (малаяламдық жазушы Беньяминнің Жасмин күндері жеңіп алған), ол жақында аудармаға берілді. Қазылар алқасы автордың Мумбайдағы өмір виньеткаларын ұсынған және қаланы дәйекті баяндаудың кейіпкеріне айналдырған тыныш дауысымен қатты әсерленгенін айтты. Қайкиниге қалам арқылы келген Мумбай қарапайым адамдардың қаласы болды. Бұл шеттерден алынған көрініс және оған байланысты одан да өткір. Бұл сыйлық аударылған шығармаға бірінші рет беріліп отыр.

жабық өсімдіктердің зиянкестерінен қалай құтылуға болады

Кайкини - каннада жазушыларының ескі әлеуметтік реализм мен ауыл өмірінен алшақтайтын жаңа өнімінің бірі. Ол Мумбайда 1976 жылдан бастап 24 жыл өмір сүрді. «Presents» повестеріндегі әңгімелер Мумбай әңгімелері ретінде жазылмаған, және оларды таңдауда дәл осы линзаны таңдаған Ниранджана болды.

Маған оның Бомбей туралы әңгімелері ерекше ұнады. Қала туралы жазған басқа каннада жазушылары болды, бірақ олар оған моральдық философия тұрғысынан қарайды. Джирантпен бірге ол Бомбей мен оның мүмкіндіктерін түсінуге тырысты, деді Ниранджана. Ол өз сыйлығын бүкіл әлемдегі аудармашыларға арнады. Мен 40 жыл аудармамен айналысамын, бірақ бұл жаңалық. Бұл баспа машинасымен байланысты. Сіз тек үнді жазушыларын ғана түртуге болады, олар бірдей сөйлей бастайды, деді ол.

Кайкини бұл марапат оның шығармаларының көбірек аудармаларына әкелетініне үміттенетінін айтты. Мен жылдар бойы әңгімелер жаздым. Тіпті Каннадада қысқа әңгімелердің бірнеше басылымға енуі қиын. Сондықтан оқырмандар көбірек болса жақсы болар еді.