Жер мен бұқара: Токиодағы Ханчу-Юэй мен Делидегі Тадполе репертуары арасындағы бірлескен театр жобасы

Соңғы екі жылда актерлер мен режиссерлер сауда орталықтарына, құрылыс алаңдарына, аквариумдарға, секс -дүкендерге, соғыс мемориалдары мен құрсағында жоғалған балаларға арналған қасиетті орындарға барды.

Қойылым кейіпкерлері қала мен оның айналасындағы бақылаулар мен әңгімелерден туындайды.

Алты кейіпкер өз қалауын орындауға немесе жын -перілерден қашуға тырысқанда бірге жиналады. Көлеңкелі өткендер мен қазіргі тұманның арасында қалып қойған олар махаббат пен жалғыздық, аштық пен денсаулық туралы келіссөздер жүргізеді, сонымен қатар олардың жалғыз жайлылығы да - олардың тиесілі қаласы. Олар бұл жерден қашып құтыла алмайды және оған шыдау үшін қолынан келгеннің бәрін жасауға тырысуы керек, дейді Делидегі Tadpole Repertory театр тобының директоры Нил Чаудхури, бүгін Бангалордағы Ранга Шанкарада ашылатын «Бұл тек бірнеше минутты алады» спектаклі туралы. Ол 25 және 26 қаңтарда Мумбайдың Ситара студиясында, 29 қаңтарда Пунеде және 1 және 2 ақпанда Делидегі Oddbird театрында қойылады. Спектакльді Делидегі The Japan Foundation ұсынады.

Ойдан шығарылған қалада орналасқан-сізден алыс емес жерде-бұл ойын Tadpole Repertory мен Токиодағы Ханчу-Юэй театр тобының ынтымақтастығы. Соңғы екі жылда актерлер мен режиссерлер сауда орталықтарына, құрылыс алаңдарына, аквариумдарға, секс -дүкендерге, соғыс мемориалдары мен құрсағында жоғалған балаларға арналған қасиетті орындарға барды. Пьесаның кейіпкерлері байқаулар мен әңгімелерден туындады және Бикрам 'Момо' Гхош ойнаған осал және зақымдалған адамнан бастап ағылшын және табиғи хинди дикциясымен Пиюш Кумардың сүйкімді алаяқтарына дейін болды.

қара және қызғылт сары құрттарды анықтау

Әңгіме, қалалық орта сияқты, сызықтық құрылымға немесе шартты логикаға бағынбайды. Минималды жиынтық актердің денесін спектакль құралы ретінде, сонымен қатар жобаланған графика, анимация және мәтінмен жандандырылады. Кейіпкерлер бірігіп, бөлек тұрады, тіпті орындар мен уақыт шеңберлері бұлыңғыр.

емен жапырақтарының әртүрлі түрлері

Виньеткаларды қолдану Тадполенің қаладағы тағы бір пьесасын көрсетті. Still and Still Moving Дели метросының адамдар көп жиналатын бөлімшелерінде мәжбүрлі физикалық интимдерді қарт пен жас арасындағы дамып келе жатқан қарым -қатынасты орнатады. Ханчу-Юэйдің басты жазушысы және режиссері Сугуру Ямамото, сонымен қатар, 2015 жылы 59-шы Кишида Кунио драма сыйлығына ұсынылған «Мен туылмай өле алмаймын» сияқты пьесалардағы жасырын қатпарлардағы шындыққа негізделген.

Біздің тілдерде және көру тәсілдерінде концептуалды айырмашылықтар бар; әзіл сияқты іргелі нәрсе жапон, ағылшын және хинди тілдерінде мүлде өзгеше. Бізге осы қиындықтарды жеңуге тура келді, және менің ойымша, олармен кездесу тәжірибені байытты, дейді Чаудури. Бұл пьесаның екі атауының себептерінің бірі, жапондық атауы «2 am Coffee Cup Salad Bowl Utopia» деп аударылады. Мен: «Бұл бірнеше минутқа созылады», - деп ойладым, бұл ауруханада, үкіметте, мейрамханада немесе тіпті сүйіктіңізден еститін орынды сөз. Сугуру пьесаға жақсы қызмет еткенімен, жапон тіліне соншалықты тиімді аударылмайтынын сезді. Сонымен, біз пьесаның жапон тілінде басқа атауы болады деп шештік, дейді ол.