Адасқан ұл қайтып келді: Автор Бенямин Үндістанға оралғанда

1992 жылы Бахрейнге жеткенше, Бенни Даниэль білетін жалғыз кітап - Киелі кітап. Бірақ Бенямин 17 кітапты, соның ішінде бестселлер, Ешкі күндерін жазғаннан кейін, шығанақты артта қалдырды.

2008 жылы Бенни Даниэльдің жазушы ретінде өмірі Аадужеевитаммен бірге өзгерді. Ол 2009 жылы Kerala Sahitya Akademi сыйлығын жеңіп алды, Оңтүстік Азия әдебиеті үшін DSC сыйлығының қысқа тізіміне және ер адам әдебиеті сыйлығына ұзақ тізімге енгізілді. (Дереккөз: Сугет Кришнан)

Бенни Даниэль-Парсы шығанағынан оралған малайали тілі, грамматикалық қиын фразе, ол Таяу Шығыста ұзақ жылдар жұмыс істегеннен кейін үйге біржола оралған кералитті сипаттау үшін қолданылады. Пандаламда, Тируванантапурамнан шамамен 100 км қашықтықта, ақ шіркеулер мен қара киім киген Сабаримала қажылары бар үлкен тас жолдың бойында, жеміс, какао және резеңке ағаштары бар кең жапырақты банан өсімдіктерінің кішігірім тоғайы арқылы өтіңіз-бұл бөліктің қолтаңбалы флорасы Керала - және сіз ақ, заманауи үйге жетесіз. Ол сізге апельсин түсті футболка мен қара қара жиегі бар әдеттегі ақ мунду киіп сәлем береді. Ол жылы жымиды, және сіз оның байсалды сақалды фотосуреттерімен байланыстыру үшін келген байсалдылық құлады. Оның төлқұжатында аты бар: Бенни Даниэль, 44 жаста, ол 2013 жылы Бахрейнде жоба менеджері қызметінен кетіп, өзінің отбасы он төрт жыл бойы осы ескі жерге қоныстанды. Оның кітаптарында басқа атау бар: Бенямин, малаялам тілінде 100 -ші басылымға шыққан Aadujeevitham (ешкі күндері) бестселлерінің авторы.

Оның 2011 жылы 40 000 данадан астам сатылған Manjaveyil Maranangal романы қазір ағылшын тіліне Сажеев Кумарапурамның «Өлімнің сары жарығы» (Penguin Random House) деп аударылды.

Қонақ бөлмеде Иерусалимдегі Қасиетті қабір шіркеуі қасиетті етіп ағашқа орнатылған тікенек тәжі мен оның жанында бірнеше шегелер бар. Орталық Траванкордағы кез келген христиан баласы сияқты, мен оқыған жалғыз кітап - Киелі кітап, - дейді Бенямин. Такси жүргізушісі Даниэль мен үй шаруасындағы Амминидің екінші баласы, жас Беннидің өмірі крикет пен христиандыққа толы болды. 21 жасында Коимбатордағы политехникадан машина жасау бойынша дипломдық курстан өткеннен кейін ол Бахрейнге ұшып кетті. Мен математиканы жақсы көретінмін. Мен Бахрейнге жеткенге дейін әдебиетке мән бермедім, дейді ол.

Онда оның достары Беняминді кітаптармен таныстырды. Мен өзімнің жерімнің суы мен суын жоғалттым. Мен жұмыстан келген соң оқи бастадым. Бір жылы мен 140 -қа жуық кітап оқыдым дейді ол. Содан кейін ол Бенямин бүркеншік атының артына жасырынып, алдымен әңгімелер, содан кейін романдар жаза бастады. Ол уақытқа дейін әдебиетпен байланысым болмады, сондықтан мен өзімнің жеке басымды ашудан қорқатынмын, дейді ол.

Оның шығармалары - Бенямин осы уақытқа дейін 17 кітап жазды, оның ішінде естеліктер мен әңгімелер жинақтары бар - екі негізгі тақырып бар: христиандық пен Таяу Шығыс. Бұл менің өмірімді христиандықта да, Таяу Шығыста да өткізгендіктен, дейді ол.

2008 жылы Беньяминнің жазушы ретінде өмірі Аадужеевитаммен бірге өзгерді. Ол Малайали шығанағының басқа ешбір кітапта болмаған қуыс иелікті бейнелеген: Сауд Арабиясының шөлсіз кеңістігінде ешкі қорасында Наджибтің жалғыздығы, құлдығы мен үмітсіздігі, сирек, забурға ұқсас стильде жазылған. Ол 2009 жылы Kerala Sahitya Akademi сыйлығын жеңіп алды, Оңтүстік Азия әдебиеті үшін DSC сыйлығының қысқа тізіміне және ер адам әдебиеті сыйлығына ұзақ тізімге енгізілді. Ол Сауд Арабиясы мен БАӘ -де тыйым салынғанына қарамастан, жеті тілге, соның ішінде араб тіліне аударылған. Менің жазбам өзгерген жоқ, бірақ мені Аадужеевитамнан кейін жазушы ретінде көбірек таниды, - дейді Бенямин, Дакка әдеби фестивалінен оралған.

тез өсетін биік шөлді ағаштар

Дегенмен, Беняминді Кераладағы ақшыл әдеби мекеменің бөлімдері жеккөрушілік пен ренішпен қарсы алады. Менің ойымша, олар бұл кітапты өлшеуге дайын емес. Олар осы уақытқа дейін оқыған нәрселер, олар сенген теориялар бұған дайындалмады, - дейді Бенямин, әдетке айналған болуы керек.

Ол жазушыларға және жазба практикасына ант береді. Мысалы, көптеген адамдар Дэн Браунмен салыстыруға келгенде қатты ашуланады. Бірақ Бенямин айтады: Егер сіз оқырмандарды алғашқы бес бетте байланыстыра алмасаңыз, сіз оларды жоғалттыңыз. Дэн Браун мұны қалай жасау керектігін біледі.

Өлімнің сары шамдары-бұл Дэн Браун-иш, себебі бұл өлтірудің құпиясы, сириялық халалдық сириялық христиандардың Керала христиандарының тарихына сәл оралған. Қазір олардың саны бірнеше мыңды құрайды, олар португалдықтардың 1653 жылы Маттанчеридегі Кунан крест антында латынға айналдыру әрекетін қабылдамады. Сары шамдарда тіпті Томас, Магдалина мен Яһуда Інжілдерімен және Прахан кітабы толтырылған құпия бөлме бар. Мәриямға үйленгенге дейін Жүсіптің басқа әйелдері мен балалары болғанын айтады.

Бұл тек менің тілегімнің орындалуы. Мен 1599 жылы Коде маңындағы Халдей мәтіндерінің кейбірін Диампер синодында римдік архиепископ Менезес өртеп жіберуден сақталғанын қиялдаймын, - дейді Бенямин. Удаямперур сонымен қатар Вилларваттом патшаларының астанасы болды, мүмкін Кераладағы жалғыз христиан әулеті.

Бенямин бұл тарихты көркем әдебиетпен үйлестіреді. Мені фантастикалық реализм қызықтырады. Оқырмандар бірінің соңы мен екіншісінің қайда басталатынын білмеуі үшін мен шындық пен фантастика арасындағы кедергілерді жойғым келеді, дейді Бенямин. Осы мақсатта Бенямин өзінің романдары мен әңгімелерінің басты кейіпкеріне айналады. Мен ғашық болып, әңгімелерімде ғашық боламын, - деп күледі.

Сары жарықтарда жазушы Бенямин мен оның өмірдегі достары Диего Гарсиядан басталып, Удайампероорда аяқталатын құпияны ашуға тырысады. Малайяламдық түпнұсқаның оқырмандары Манжавейил Маранангал Диего Гарсияны романда қалай суреттегенін білу үшін жиі гугл жіберді: Біздің өміріміз лагундарға байланған. Лагундарға созылатын үйлер; лагундарға дейін жүретін алдыңғы аулалар; көлдерге дейін ашылатын дүкендер; лагундардан шығатын баспалдақтары бар шіркеулер; лагундарға қарайтын храмдар; лагундардың жанында намазға шақыратын мешіттер.

Бірақ нағыз Диего Гарсияда храмдар мен мешіттер жоқ. Бұл Бенямин ешқашан бармаған жер. Үнді мұхитындағы құрт тәрізді бұралған бұл атолл АҚШ -тың әскери базасы. Диего Гарсия Беняминнің Бахрейнде қайта -қайта естіген сыбыры болды, онда ол АҚШ теңіз флотында жұмыс істейтін компанияның жоба менеджері болды. Офицерлер: «Мен Диего Гарсияға баруым керек», - дейді. Бенямин оны сары шамдар үшін алған. Ол бұл жерді американдық сарбаздардан тазартты. Оның орнына ол оны Үндістанға материк ретінде қарайтын малайали мен тамил иммигранттарымен қоныстандырды.

Бұл мұқият құрылған роман - әңгімеде бір оқиға бар, екі жазушы, екі жұмбақ және Диего Гарсия мен Удайямперурадағы екі шіркеу бір -бірін бейнелейді - сюжет пен тарихтың жіптері кейіпкерлерге қарағанда қызықты болады .

Менің ойымша, жазушының шығармашылығы формада. Мен онымен эксперимент жасаймын, дейді ол. Бұл оның Малаялам тіліндегі қос туындысында айқын көрінеді: Аль-Арабиялық роман фабрикасы, Муллаппо Нирамулла Пакалукалмен бірге жасанды араб қаласы туралы, ол роман ретінде шығарған. Пәкістандық қыз, өз тәжірибесіне сүйене отырып. Бұл 2010 жылдың желтоқсанында пайда болған Жасмин төңкерісінің төңірегінде және 2011 жылдың қаңтарына дейін Таяу Шығыста жойылды. Бахрейнде ол оның үшінші қабаттағы пәтерінен қуаныш, үрей, қорқыныш пен үмітсіздіктің ашылуын тамашалады.

Парсы шығанағынан оралған малаяли әдетте Кералада жұмыссыз қалады. Бірақ Беняминнің жұмысы жеткілікті. Ол HP ноутбукімен қоңыр түсті бөлмеде кітаппен қапталған бөлмеде отырады. Бұл тыныш үй. Оның әйелі Аша әлі де Бахрейнде, медбике болып жұмыс істейді. Олардың екі баласы Беньяминнің үйінен алыс емес интернатта. Ол әкесімен бірге тұрады, екеуі де тамақ ішіп, оқуға және жазуға кіріспес бұрын.

Ол Кераладағы босату теологиясы туралы роман ойлап тапты - неге Латын Америкасындағыдай христиандық пен коммунизм біріккен жоқ? Оның ағылшын тілінде тергендерін малаялам тіліне аударатын бағдарламалық жасақтама бар. Бенямин - сценарийдің тазалығына ант беретін малаяламдық жазушы емес. Тіл үнемі дамып отырады. Малайшаның интернет тілі - манглиш тілі малаялам тілін жандандырды. Тіл немесе технология болсын, сіз жаңарып отыруыңыз керек. Мен жаңа ұрпақ үшін жазамын, - дейді және өзіне жымиып. Ол жазуға кірісе алады. Мен онымен кездескенде оның күні оңай: тоңазытқышта күріш пен сиыр карри қалды.

Чарми Харикришнан - Тируванантапурамда тұратын журналист.

тропикалық ормандарда кездесетін өсімдіктер мен жануарлар