Рабиндранат Тагордың жарық күнді көру үшін жарияланбаған өлеңдері

«Жүрегімдегі соққылар» кітабында 81-ге жуық осындай өлеңдер бар, оларды жақын арада Roli Books шығарады.

Бенгалиялық ақын және асыл сыйлықтың лауреаты Рабиндранат Тагордың жарияланбаған өлеңдерін енді барлығы оқи алады.

Рабиндранат Тагордың қолтаңба беру кезінде жазған, жарияланбаған шағын өлеңдер жинағы тұңғыш рет кітап түрінде басылып отыр.

Куратор мен ақын Ниланджан Банерджи құрастырған және өңдеген асыл тастар осы уақытқа дейін Сантиникетандағы Тагордың үйіндегі Рабиндра Бхавана мұрағатында жасырылған. «Жүрегімдегі соққылар» кітабында 81-ге жуық автограф-поэмалар бар, оларды жақын арада Roli Books шығарады.

Ары қарай оқу

• Одақ министрі Рабиндранат Тагордың келбеті туралы түсініктеме береді
• Ақыл қорқынышсыз ба?
• Рабиндранат Тагордың өлімінің мерейтойы: Полиматтың мотивациялық цитаталары
• Видя Балан 'Ekla cholo re' sari: бұл Тагор әні туралы көбірек біліңіз
• Рабиндранат Тагордың туған күні: Сіз оның кейбір жазбаларын қайта қарай аласыз

Бұл өте қысқа өлеңдер немесе қос сөздер. Оған жапондық хайку стилінің дәлдігі, тереңдігі, күші мен қарқындылығы әсер етті, деді Банерджи.

Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығын 1913 жылы «Гитанжали» өлеңдер кітабы үшін алғаннан кейін, «Гурудев» Азия мен Еуропада атақты болды және жанкүйерлер қолтаңба қою кезінде қысқа өлеңдер жазуды жиі сұрады.

ірі қара және ақ қоңыз

Кітапта Тагордың қолөнерді көп ұзамай жетілдіріп, оны байыпты қабылдағаны айтылады, бұл көптеген өлеңдер жазылғаннан кейін жылдар бойы күрделі өзгерістен көрінеді. Полимат 1916-1929 жылдар аралығында Қытай мен Жапонияға сапары кезінде көптеген осындай шағын өлеңдер жазды.

Висва Бхарати университетінің кампусының бір бөлігі Рабиндра Бхаванада Рабиндранаттың қолтаңба өлеңдерінің көптеген нұсқаларын ақынның қолжазбасында немесе терілген сценарийлерде немесе баспа түрінде табуға болады.

кактусты қаншалықты жиі суару керек

'MSF Autograph Poems' файлында терілген өлеңдердің бірнеше жиынтығы бар. «MS 460» тағы бір файлында Нобель сыйлығының лауреаты адрес кітапшасындағы өз қолымен жазылған сегіз өлеңі бар. Автографиялық өлеңдер жинағы тақырып бойынша әр түрлі. Кейбіреулер достық, бірлік пен бірлік туралы айтады, ал басқалары Құдайға, мәңгілікке т.б.

Рабиндранат Тагор 1913 жылы Нобель сыйлығын алған алғашқы азиялық болды. Ол 19-20 ғасырларда бенгал әдебиеті, музыкасы мен өнерін қайта қалыптастырды, Гитанджали оның ең көрнекті жұмысы болды.

Балалар ғибадатханадан жүгіріп шығып, шаңда ойнайды. Құдай олардың ойындарына қарап, діни қызметкерді ұмытады, осындай өлеңдерді оқиды.

Олар әр түрлі тақырыпта ойлар пайда болған кезде жазылды, - деді Жапонияның Рейтаку университетінде оқыған Банерджи.

Бұл автограф-өлеңдердің көпшілігі бенгал тілінде ағылшын тіліндегі аудармалармен жазылса, ол басқа бірнеше аудармаларсыз тікелей ағылшын тілінде жазды. Кітапта айтылғандай, бұл мерзімді емес қысқа өлеңдер белгілі бір қоғамдық талаптарға жауап ретінде жазылған және ағылшын тілінде өз ойын білдіруге деген ықылас емес.

Ақынның көзі тірісінде оның қысқа өлеңдерінің үш кітабы жарық көрді - «Қараусыз құстар» (1916), «Лехан» (1926) және «Өрттер» (1928).

Ол өзінің әдеби туындыларын жиі өзгертіп отырды, сол процесте бір шығарманың бірнеше нұсқасын шығарды, - делінген кітапта.

Рабиндранат терминнің кез келген мағынасында «ағылшын» ақыны ретінде танылуға ешқашан мұршаланбаған. Сонымен қатар, ол өзінің туындысын бенгал тіліндегі аудармасымен бір уақытта және үнемі аударуды жалғастырмады.

шынар ағашының суреті

Тагордың ағылшын тіліндегі жазбалары негізінен шетелге саяхат кезінде немесе бүкіл әлемдегі достарымен хат алмасу кезінде жазылған.

Оның бірнеше өлеңдері 1931 жылы әйгілі «Бала» сияқты ағылшын тілінде жазылған, ол бенгал тіліне «Сису Тирта» деп аударылған.