Шекарасыз оқырмандар - әлемнің болашағы: Жазушы Прети Танежа

Автор Лондоннан электронды түрде берген сұхбатында IANS -ке Ұлыбританияда баспагер табуға көп уақыт кеткенін айтты. Шындығында, оны Лондонның барлық негізгі баспалары қабылдамады.

Танежа Үндістан туралы жазуды және Үндістан мен Англия арасындағы тіл мен мәдениеттің отаршылдық мұраларын зерттегісі келді. (Дереккөз: Файл фотосуреті)

Оның алғашқы романы - Шекспирдің «Король Лир» бейімделуі - қазіргі Үндістанға жойқын түсініктеме ретінде айтылған және Ұлыбританияда жақсы пікірлермен қарсы алынды. Енді Прети Танежаның «Біз жаспыз» Үндістанда шықты, бірақ бұл Шекспирден және әдеби романдардан алыстап кететін жеңіл және танымал оқулардың әсерінен нарықта өз орнын табады ма?

Автор Лондоннан электронды түрде берген сұхбатында IANS -ке Ұлыбританияда баспагер табуға көп уақыт кеткенін айтты. Шындығында, оны Лондонның барлық негізгі баспалары қабылдамады.

Саясатпен айналысатын, тәуекелге бел буып, үрдістерді орнатқысы келетін, олардың соңынан ермейтін, тілмен формалар мен эксперименттерді бұзатын жазбаның құндылығын (экономикалық тұрғыдан тыс) көретін батыл, авангардты редакторлар қажет. Ең бастысы, оқырмандарына сенетін және сенетін редакторлар қажет, - деді Танежа.

Танежа мұндай редакторлар бар екенін және кітаптар оларды табу керектігін талап етті. Бұл оның жағдайындағыдай көп табандылықты қажет етуі мүмкін, бірақ ақыр соңында бұл орын алады.

Қазіргі ұрпақтың кейбіреулерінің күшіне бір көзқарас: олардың төзімділігі, керемет шығармашылығы, біз өмір сүріп жатқан уақытта билікке шындықты айтуға деген ұмтылысы осыны көрсетеді. Әдеби немесе танымал - екеуі де революциялық болуы мүмкін - мен үшін шекарасыз оқырмандар - әлемнің болашағы, - деді ол.

Танежа Үндістан туралы жазуды және Үндістан мен Англия арасындағы тіл мен мәдениеттің отаршылдық мұраларын зерттегісі келді. Оның айтуынша, патша Лир - бұл жақсы мен жаманды анықтайтын дұрыс линза; мәдениеттердің бір-бірін қалай қалыптастыратыны және «екіншісінің» идеялары екі жақты көше екендігі туралы саяси тұрғыдан ойлау.

Үндістанда Король Лирді орнату - бұл әлемнің шатасуы және жаңылыстыру арқылы қалыптасуы туралы ойлау әдісі. Адамдардың екіжүзділігі бар емес; біз қос шындықты шарлауға мәжбүрміз. Көркем әдебиет мұны көрсете алады, ол әрекетке шабыт беретін ескерту болуы мүмкін; ол ең нашар нәрсені көрсете отырып, біз болашақта не істей аламыз деген үмітті жоя алады, - деп ойлады ол.

Танежадағы жазушы үшін бұл серуен болды. Оның құрылымы болды - пьесаны бес жас тұрғысынан айтып беру - ол бастаған кезде қолында. Оның тағдыры үшін Король Лирдің көріністері біртіндеп бұзылды, бірақ пьесадан романға ауысу соңында бірнеше жарқылдарды қажет етті.

Үлкен қиындықтардың бірі - Шекспирмен байланысын сақтай отырып, өз бетінше жазу. Соқыр көрініс пен дауылдың көрінісі - мұның бәрі маңызды болды, бірақ оны роман әлемінің бір бөлігі ретінде енгізу керек еді. Олар оңай жазылды; Мен дауылдың көрінісін Делидің шетіндегі қала маңында, жергілікті басти су басқан муссонның ортасында тұрғанда түсірдім. Бірақ оларды түзету қиын болды. Оның айтуынша, барлық жазбалар шексіз жазылады.

Танежа өзінің бес кейіпкерімен бірге өмір сүру жынданып кеткенмен бірдей екенін айтты. Ол Радханы жазуға және өңдеуге өте қайғылы болды, бірақ Джитпен жұмыс кезінде қолын үнемі жуып отырды. Кітап жарыққа шыққан кезде, ол олар (кейіпкерлер) онсыз кешке кеткендей сезінді және бұл біршама шығын болды.

Ең бастысы, Ұлыбританияның Кембридж қаласындағы өте тыныш үйде жазу мен өңдеу, Үндістаннан су тасқыны мен түтіннен саясаткерлер, әйелдердің құқықтары, наразылықтар, Кашмир сияқты қасиетті адамдарға дейін жаңалықтар келіп жатқанда - бәрі бұрыннан бар. кітап (немесе ол кірді) және бұл процесс біртүрлі болды - мен бірден көптеген әлемдерде және уақыттарда өмір сүріп жатқандаймын, деп қосты Танежа.

жеміс бермейтін алмұрт ағаштары

Сонымен қатар, Танежа әрқашан Король Лир Үндістан туралы көп нәрсені түсіндірді деп ойлады және пьесаны осы контексте қою жақсы болар еді деп ойлады. Кейінірек ол Шекспирдің шығармалары Үндістанға шығыс Үндістан компаниясының құрамында әкелінгенін және тамыр алғанын білгенде, бұл өте мағыналы болды және пьесалар туралы ойлаудың маңызды қабатын қосты, олар әр түрлі тілдер мен формаларға аударылады. әлем.

«Біз жаспыз» жазуы «Король Лирмен» кеңейтілген әңгімеге ұқсады - көпшілігі менің кейіпкерлерімнің дауыстарындағы тілді қалай алу керектігін талқылап жатты. Мен оны попугая немесе еліктегім келмеді, бірақ отаршылдық пен Шекспирдің әйгілі болуына байланысты оның сөйлемдері, синтаксисі біздің күнделікті сөйлеуімізде, кейде тіпті біз оны түсінбестен болатынын білуге ​​негізделемін, - деп аяқтады ол.

(Сакет Суманға [email protected] электронды поштасына хабарласа аласыз)