Қызыл хат күндері

Ұрпақтардың кеңестік балалар әдебиетіне деген қайта қызығушылық танытуы міндетті кітап пен жаңа деректі фильмнің пайда болуына ықпал етті.

Раджадхякша; Дешпанде, Ране

Жазушы Панкадж Мишра 2005 жылы n+1 журналына арналған «Алғашқы махаббат» эссесінде түсі мен сипаты жоқ солтүстік Үндістанның теміржол қаласында өткен 1970-80 жылдардағы балалық шағы туралы әңгімелейді; және алыс елден шыққан журнал жақсы өмір сүру мүмкіндігін қалай уәде етті. Ресейдің ғылым, ауыл шаруашылығы, спорт және әдебиет саласындағы жетістіктерін насихаттайтын «Советская жизнь» ақпараттық бюллетеніне жазыла отырып, Мишра КСРО-дағы өмірді аңсады.

қара жолақтары бар қоңыр қате

Мен Тургеневтің биік қайыңдармен ұзын түзу жолмен келе жатқан суретін көрдім. Жұмыста және ойда өткізген күндерді елестететін сурет мені ұзақ уақыт бойы баурап алды... Аптап ыстық күндерде мен өзімді шинельмен қар басқан Невский даңғылында серуендеп жүргенімді елестеттім. Басқа күндері Ленинградта инженер мамандығын оқып, түрікмен костюмін киген әдемі жас пионерлердің бірімен бірге тұрып жатқанымды көрдім, деп жазады ол.

Кеңестік кітаптан алынған иллюстрация

Жазушы және баспагер V Geetha 2017 жылы Гидре Янкевичьюте жазған «Балалар суретті кітабының тағы бір тарихы: Кеңестік Литвадан Үндістанға дейін» (Тара кітаптары) кітабында Мишрадан үзінді келтіреді. Кітап идеологияға, әдістемеге және өндіріс жүйесіне фантастикалық терең сүңгу болып табылады, ол арқылы КСРО өз идеялары мен идеалдарын коммунистік билігінің астындағы жерлерге, сондай-ақ Үндістан сияқты достас елдерге таратуға тырысты. Кеңестік баспа өнеркәсібінің аударма бөлімі Шетел тілдері баспасы Ресей мемлекетінің өмір салты оның қалың оқырманы арасында резонанс тудыруы мүмкін тек әңгіме жергілікті тілдерде айтылса деп түсінді. (Үнді) аудармашылар топтары Кеңес Одағына шақырылды, олар бірнеше жыл өмір сүріп, жұмыс істеді ... бұл ерлер мен әйелдер Кеңес мемлекеті тарапынан тамақтандырылды, киіндірілді, баспанамен қамтамасыз етілді және қолдау тапты. Осылайша шығарылған кітаптар Үндістанда өте төмен бағамен қол жетімді болды және әрқайсысы солшыл көзқарасы бар баспалар арқылы таратылды, деп жазады Гита.

Бұрынғы аудармашылар өздерінің сүйікті кеңес кітаптарында жұмыс істеген үш дос - Прасад Дешпанде, Никхил Ране және Девадатта Раджадхьякша болып табылады, олар Дхукят Харавеле Лаал Тааре (Туманның артында жоғалған қызыл жұлдыздар) фильмінде маратхи тілінде кеңестік балалар әдебиетін зерттейді. . 39 минуттық деректі фильм жақында Мумбайдағы Годрей аудиториясында Годрей мұрағаты арқылы көрсетілді. Анам менің балалық шағымдағы кітаптарымның бір шоғырын, соның ішінде кеңестік кітаптарды да шкафта сақтаған. Шамамен 2006 жылы мен оларды қайтадан таптым. Мен ойладым, бұл кітаптар не болды? Интернетте мен осы тақырып бойынша бірнеше блог жазбаларын таптым. Кейбір блогерлермен/комментаторлармен өзара әрекеттесу Facebook-те «Советтік әдебиет маратхи тіліндегі» парақшасын құруға әкелді. Никхил екеуміз осы парақша арқылы қосылдық. Бірнеше айдан кейін Прасад (Никхил оны колледж кезінен білетін), Никхил екеуміз кездестік, - дейді Мумбайдағы қаржы маманы Раджадхякша.

«Виксен мен көкектің» маратхи аудармасы

Бұл кітаптарды Виль Парледе өткен Majestic Book жәрмеңкесінен және мектепте ұйымдастырылған басқа да көрмелерден сатып алғаным есімде, дейді үшеуіне деректі фильм түсіруді ұсынған кинорежиссер және графикалық дизайнер Дешпанде. Біз бұл кітаптарға қатысты үш бөлімді бөлдік: аударма, иллюстрация, өндіріс және тарату. Біз осы тақырыпта сөйлесе алатын адамдардың атын атап, олармен сұхбат жүргіздік, дейді HR маманы Рэйн. Деректі фильм экожүйеге қатысы бар адамдармен әңгімелесуден тұрады: Радуга сияқты кеңестік баспа фирмаларымен бірнеше атауларды басып шығарған Локвангмай Грихада жұмыс істеген аудармашылар мен баспагерлер.

Біз тіпті 1980 жылдары кітаптарды аударған ресейлік аудармашымен және кеңестік ұйымның шет елдерде кітаптарды таратумен айналысатын бұрынғы менеджерімен байланысқа шықтық, дейді Раджадхякша. Фильмді түсірушілер деректі фильмді түрлі қоғамдық форумдарда, соның ішінде мектептер мен мәдени ұйымдарда көрсетуді жоспарлап отыр.