Саяси ақылдың рефлексиялары: Нил Мукерджи өзінің ұлы бенгал романын жазуда

Букер сыйлығына ұсыну күтпеген жерден болды, бірақ содан бері алаңдап жүргенін мойындайтын Мукерджи өзінің жеңіске жету мүмкіндігін талқылағаннан гөрі, ол жасаған өзгерістерге тоқталғанды ​​жөн көрді.

Сынып мәселесі: Мукерджи Нью -Делидегі Lalit қонақ үйіндегі Legacy Lounge -де. Man Booker сыйлығы 14 қазанда белгілі болады

Бірнеше жыл бұрын, Төртінші арнадағы Кшиштоф Киесловскидің «Үш түс» трилогиясының біріншісі - «Blue» телебағдарламасын көріп, фильмді талдау кезінде британдық режиссер Кен Лоучтың пікірі жазушы Нил Мукерджидің назарын аударды. Лох күйеуінен және баласынан көлік апатынан айырылғаннан кейін өмірін қайта құруды үйренетін жас әйелдің тарихын терең саяси оқиға ретінде сипаттады. Саясат - бұл жоғалту мен аман қалудың жеке тарихы болса да, адам өмірі ашылатын матрица. Менің ойымша, бұл жағдайды постполитикалық деп атау қауіпті саяси көзқарас. Бәрі де саяси, дейді 44. Мукерджи. Ол өзінің саясатын өзінің жазбаларынан тапты, атап айтқанда, келесі аптада жарияланатын 2014 Man Booker сыйлығына қысқа тізімге енгізілген «Басқалардың өмірі» (Random House) атты екінші романында.

Юккаға ұқсайтын өсімдік

Сыйлық жарияланғанға дейін екі апта бұрын, Лондонда тұратын Мукерджи Нью-Делиде, романның таралуы 22/6 Басанта жолының, Колкатадағы Ghoshes-тің азайып бара жатқан байлығын ғана емес, сонымен қатар Наксалит қозғалысының дүрбелеңін қалай алатынын айтады. 1960-шы жылдардың аяғы-70-ші жылдардың басында, сонымен қатар буржуазиялық реалистік романның саясатымен айналысты. Меркантилизм мен буржуазияның өсуі романның өсуімен байланысты, мен сол саясатты зерттегім келді. Содан кейін, мен жаза бастаған кезде, мен әр түрлі әлемде капиталдың, жұмыс күшінің және өндірістің үшбұрышы қалай жұмыс істейтінін көру үшін сәл ашқым келді, дейді ол.

Томас Маннның Будденбрукс пен Джордж Лукакстың Нобель сыйлығына ие болған роман туралы марксистік очерктерін қайта оқу оған ой салды: ол отбасының төрт буынының ыдырап бара жатқан әлеуметтік тәртіпке қарсы құлдырауы туралы оқиғаны қайталай алар ма еді? формасы мен мазмұнын біріктіру керек пе? Романның табысы оның амбициясының орындалуын болжайды, бірақ Мукерджи бұл кітапты отбасылық дастандар ретінде сипаттағанына қатты ренжігенін айтады, өйткені бұл кәмпит орауышын кәмпитке ұқсатуға ұқсайды. Әр дамудың негізінде өзгеруге деген ұмтылыс жатыр. Мен бұл өзгерістің белгілі бір тарихи сәтте призма арқылы және отбасының әр түрлі мүшелері тұрғысынан қалай әсер ететінін зерттегім келді, дейді ол.

Романның тірегі ретінде оның наксалит қозғалысын таңдауы осы ойдан туындады. Қозғалыс құлдырағаннан кейін өскеніне қарамастан, Мукерджиде өзінің балалық шақ туралы естеліктері болды - жанашыр болған кез келген жас жігіттің немесе қыздың сөзін қоршап алған тыныштық немесе отбасы ақсақалдарының олардан аулақ болу үшін сыбырлауы. . Махасвета Девидің Ажар Чурашир Маа, Самареш Мажумдардың Уторадхикар трилогиясы (ол онша ұнамады) сияқты ауызша әдебиеттер оны одан әрі зерттеуге итермеледі - ол Миднапорға егіншілік туралы білуге ​​барды, олардың жұмыс істеуін көру үшін қағаз фабрикаларына барды және ескі саяси кітаптарды оқыды. Liberation және Deshabrati сияқты басылымдар. Менің балалық шағымда «Наксал» қорқыныш пен қорқыныштың сөзі болды. Мен қозғалысқа ерекше қызығушылық таныттым деп айта алмаймын, бірақ кейде жазушылар олардың таңдауы туралы білмейді. Кітаптың сол кезде орнатылуы табиғи көрінді, дейді ол. Ол сондай-ақ толық дроссельдік таптық соғыста орта таптың дизюнктивті идеализмін көрсетуді қолайлы деп тапты. Егер сіз бүгінгі маоистік қозғалысты қарасаңыз, онда орта таптың қатысуы өте аз. Ол орталық топтарда орналасқан. Бұл тұрғыда Чару Мажумдар сияқты көшбасшылардың ультра-солшыл ойлауы орындалды, дейді ол.

Мукерджи өзінің халчитрасын (қаңқасын) орнықтырғаннан кейін, кейіпкерлерге сюжеттің контурын қалыптастыруға және толтыруға мүмкіндік берді. Мен бұл өзгеріс туралы роман болғанын қалаймын және оның атауында моральдық ережелерді сақтаған роман болғанын айтады. Оның тақырыпты таңдауы Флориан Хенкель фон Доннерсмарк түсірген неміс фильмінен емес, американдық жазушы Джеймс Сальтердің жарық жыл кітабынан, Мукерджидің сүйіктілерінің бірі болды. Кітаптың жартысында өмірбаяндарды оқуды жақсы көретін кейіпкер Недра өзінің өмірін өзгертуге күші абзацтан, жалғыз ескертуден келетінін көрсетеді. Мукерджи үшін бұл ескерту келді: басқалардың өмірін жарықтандырусыз біздің өміріміз қалай болатынын қалай елестете аламыз?

Мукерджи, 22 жасында Оксфорд университетінің басқа бакалавр дәрежесін алу үшін Англияға кетер алдында Колката Джадаппур университетін ағылшын әдебиеті бойынша бітірген (Кембридж университетінің PhD докторы және Шығыс Англия университетінің шығармашылық жазу курсы), шетелде жиырма жылдан астам уақыт бойы оның дикциясына ұқсамайтын керемет Bangla тілінде сөйлейді. Егер мен сегіз жасымда немесе одан ертерек кетсем, басқаша болуы мүмкін еді, бірақ мен кеткен кезде толық қалыптасып кеттім дейді ол. Ол өзінің ұлы бенгал романын жазуға шешім қабылдағанда, мен бұл кезде Салман Рушдидің «Түн ортасы балалары» романын айтқым келеді, оның тілі мен жиілігі өз уақытына сәйкес келеді, ол өз тілін өз жұмысының текстурасына сай етіп реттеді. Софистикадан қиналған, халықтық сөз тіркестері мен фразеологизмдерді бұзған, Мукерджидің ағылшын тілін қолдануы Бангла тілін білмейтіндер үшін біршама қиын, ал білетіндер үшін өте таныс. Мен бұл кітапта ақыл -ойдың амалдары, тілдің әдеті, үйдегі жайлылық туралы жазылғанын қалаймын. Мен Оксфорд романын ағылшын тілінде жазғым келмеді. Есімде, британдық редакторым бір кездері маған «сен қызыңның басын шайнадың» деген жазуды көрсетіп, маған: «Нил, бұл шын мәнінде ештеңе білдірмейді», - деді. Бірақ мен оған өз ниетімді айтқанымда, ол рұқсат берді. . Мен оның бір уақытта тығыз және таныс болғанын қалаймын, дейді ол.

Бұл романды иммигранттық фантастиканың кең жанрынан ажыратып, оны өз алаңында мықтап бекіту. Мукерджи бұдан былай Калькутаға жақындамайды, тіпті оның порибортон уәдесімен де (менің ойымша, мен бұл сөзді енді еш жазықсыз қолдана алмаймын деп ойлаймын), бірақ ол өзінің жазуын мелиоративті қолмен ұстауға дайын емес. сағыныш Жазуға үш жыл уақыт кеткен басқалардың өмірі, оның кейіпкерлерінің ішкі өмірі сол кездегі үлкен әлеуметтік құрылымға сәйкес келетін болса да, зорлық -зомбылыққа толы. Ностальгия - бұл иммигранттық фантастиканың ерекше ауыртпалығы және ол склероздың түріне әкеледі. Мен ностальгияны жек көремін және осы жанрлардың саясаты туралы білгенді жақсы сезінемін, дейді ол.

Букер сыйлығына ұсыну күтпеген жерден болды, бірақ содан бері алаңдап жүргенін мойындайтын Мукерджи өзінің жеңіске жету мүмкіндігін талқылағаннан гөрі, ол жасаған өзгерістерге тоқталғанды ​​жөн көрді. Баспа - бұл күрделі сала және әдеби романдар оны сатылымдар тізімінде жиі көрсете бермейді. Бұл баспагерге де, көркем әдебиет жазушыға да қиын. Бірақ сыйлықтар мен номинациялар не істей алатыны таңқаларлық. Кітап мамыр айында жарық көрді және ол шілдеде ұзақ тізімге енгенше қарапайым болды. Бірақ коммерциялық мүдделерден басқа, олар әр кітапты лайықты қамқорлықпен оқуға мүмкіндік береді, дейді ол.