Сридар Балан Үндістанда ағылшын жазуын қалыптастырған адамдар мен жерлер туралы жазады

Ардагер баспагер өзінің бірінші кітабында бізді Үндістанда OUP құрған, кейіннен Penguin Classics сериясын құрған Е.В.Риумен таныстырады.

Сридар Балан. (Фото: Амит Мехра)

Сридхар Балан оны Делидегі Хауз Хас резиденциясында кездестіргенде айтқан бірінші нәрсе - ол жақында студенттерге бетперде киген қарақшылар шабуылдаған институт Джавахарлал Неру университетін бітірген бірінші партияның бөлігі болды. Шындығында, бұл менің еңбек жолымды саясаттанудан бастаған жер, дейді ол. Алайда, Шиллонгтың Солтүстік-Шығыс Хилл университетінде жұмыс істеген академик ретінде бірнеше жыл жұмыс істегеннен кейін, ол алдымен Макмиллианға, содан кейін Оксфорд университетінің баспасына қосылып, баспаға көшті. Осылайша оның кітапқа деген махаббаты басталды және 35 жылдан астам уақыт өтті.

Қазір ол өзінің көптеген тәжірибелерін кітаптармен, кітап адамдарымен және кітап орындарымен өзінің алғашқы кітабында жазды - Сөреден тыс (Сөйлейтін жолбарыс, 350 рупий). Өткен уақыттың дәмін шығаруға тырысқан Балан 17 жыл бойы Оксфорд университетінің баспасында (OUP) жұмыс істегенін және баспа тарихына қызығушылығын тудырады. Адамдар мені ұзақ уақыт жазуды сұрады; мен газеттерде басылымның әр түрлі аспектілері туралы бағандар жазудан бастадым. Бірақ бұл кітап басқаша. Жазу кезінде мен оқырманға саналы түрде қарау керек екенін түсіндім, мен мұны істей аламын деп үміттенемін, дейді Балан, қазір Ратна Сагардың аға кеңесшісі. Ол мектептерде оқуды насихаттау және көркем аудармалардың ізін басу бағдарламаларына қатысты.

Кітапта ол бізді Үндістанда OUP құрған, кейіннен Penguin Classics сериясын құрған Е.В.Риумен таныстырады. Үндістандағы OUP тарихында аңыз болып саналатын және Верриер Элвин, Джим Корбетт, Салим Али, КПС Менон және Мину Масани сияқты адамдардың негізгі еңбектерін жариялауға жауапты Хок деп аталатын Рой Хокинс бар.

Мумбайдағы Хоктың пәтері сонымен қатар суретшілер Ф.Н. Соуза, К.Х.Ара, М.Ф.Хуссейн мен В.С.Гайтонденнің сурет салатын, салған, сонымен қатар Үнді халық театрлары қауымдастығының белсенділері қызмет ететін салон болғанын біле бермейді. Бірнеше жыл бұрын мен оған бұл туралы айтқан кезде Кришен Ханна таң қалды және маған оның көмекші болғанын, содан кейін Grindlays банкінде жұмыс істейтінін және балконға жабылғанын айтты.

эвкалипт ағашы неге ұқсайды

Ол сонымен қатар OUP -те 25 жылдан астам жұмыс істеген және тарихшылар Ирфан Хабиб пен Ромила Тапардың, М.Н. Сринивастың, Амит Бхадуридің, Амартя Сеннің еңбектерін қоса алғанда, Үндістан қоғамдық ғылымдарының үздіктерін жариялаған Рави Даял туралы жазады. Балан бізге Хазратгандж кітап сатушысы Рам Адвани туралы айтады, ол бұрын ақпарат қоймасы болған және Лакхнаудағы дүкені академиктер үшін міндетті аялдама болған. Біз Дханеш Джейн туралы білеміз, ол түймелерді шығарудан Ратна Сагарды құруға дейін барды.

40 -шы жылдардың басында Джим Корбеттің алғашқы кітабын қалай жазғаны туралы оқиғалар кітапты оқылатын және маңызды етеді. Оның Кумаонды адам жегіштері АҚШ-та таңқаларлық жауап алды, онда оның кітабын іске қосу үшін екі жолбарыстың балалары әкелінді, өйткені Корбеттің қолынан келмеді. Бір қызығы, ол барлығы алты кітап жазды және олардың бәрі басылымда.

Ол сондай -ақ Мысырдағы Александрина библиотекасы немесе Жапониядағы Уруясу қоғамдық кітапханасы сияқты әлемдегі танымал кітапханалардағы тәжірибесі туралы жазады. Бірақ Үндістандағы кітапханалар туралы айта отырып, Балан қоғамдық кітапханалар дағдарысқа тап болғанын және тек оқу орындарында ғана өмір сүріп жатқанын айтады. Бірақ кітапханаға инвестицияны көбейту керек, оқу залдарын құруға болады, кітаптар бойынша бағдарламалар ұйымдастыруға болады. Мен жетекшілерге ертегілер мен суретшілер мен балалар кітаптарының иллюстраторларын шақыруды айтамын. Бұл баланың көзқарасы мен түсінігін кеңейтеді, дейді ол және электронды кітаптар мен аудиокітаптармен бірге басылым моделі жылдар бойы өзгергенімен, жақсы кітаптарды шығару әлі де қалады. Оның айтуынша, адамдар әлі де жақсы кітаптар мен жақсы авторлар туралы білуі керек.