Сринагар - керемет мұңды жер: Кашмир жазушысы Мирза Вахид

Кашмир жазушысы Мырза Вахид есте қиял мен әңгіме кездесетін, бұзылған қаладағы бұзылған адамдарға қатысты.

Кашмир жазушысы Мирза Вахид

«Еңбекші» (2011) атты алғашқы романында Мирза Вахид бізді жабайы гүлдер мен мәйіттер шашылған Кашмирге апарады. «Алтын жапырақтар кітабында» ол қайтадан Кашмирге, Файз мен Рухидің Сринагарына оралады, олар үнді әскері қаланы баяу алып казармаға айналдырған кезде де кездесіп, ғашық болады. Фаиз - өзінің шеберханасында папье макеге күрделі өрнектермен сурет салатын күнін өткізетін накаши суретшісі. Бірақ зорлық -зомбылық олардың өміріне тікелей әсер ететіндіктен, ол шекарадан өтіп жатқан оқу -жаттығу лагерлерінде тағдырын қадағалау үшін үйден кетуі керек. Артта қалған Рухи олардың ескі өмірінің матасын ашуды бақылайды.

Делиде өзінің жаңа кітабының тұсаукесері үшін, Лондонда тұратын 40 жасар Вахид, кейіпкерлерін ақылға сыйғызу, көтеріліс туралы, есте сақтау және өзінің балалық шағы Сринагар туралы айтады. Үзінділер:

Сізді Кашмир туралы жазуға не мәжбүрлейді? Сіз өзіңізді кашмир авторы деп ойлайсыз ба?
Мен өмірімнің ең маңызды 18 жылын Сринагарда, көл жағасында, барлық сиқырлы орындарда өткіздім. Сіздің сезімталдығыңыз қай жерде өскеніңізге, сонымен қатар оқығаныңызға байланысты болады. Бұл ешқашан бір нәрсе емес.

қызыл аяқтары бар сұр паук

Неліктен Кашмир емес? Егер Орхан Памук өмір бойы Түркия туралы жаза алатын болса, мен неге мен өскен Кашмир туралы екі роман жаза алмаймын? Менің барлық романдарым Кашмирде бола ма? Бұл жазушының қалай жұмыс істейтініне байланысты. Мен кейіпкерлермен жұмыс жасаймын. Олар менің басты алаңдаушылығым. Олар қалай ашуланады, мысалы, сіз оларды қалай ақылсыздыққа итермелейсіз? Қалай кейіпкер нәзік қолөнершіден белгілі бір күрескерге ауысады?

Файз - суретші және өз әлемінде өмір сүреді. Содан кейін қорқынышты жағдайлар болады. Бірақ жаралану бір басқа, қару алу - бір басқа.

Оның өмірінде үзіліс, қалыпты жағдайдың тоқтауы бар. Ол шеберханасында сурет салады. Бұл ол үшін қалыпты жағдай. Жоспарлау, оның шедевріне эскиздер жасау - бұл қалыпты жағдай. Кешкі ас кезінде үлкен отбасымен бірге болу - бұл қалыпты жағдай. Содан кейін бұл қызбен кездесу, оған ғашық болу және онымен бірге болуға тырысу - бұл қалыпты жағдай.

Кенеттен, бұл қалыпты өмір туралы барлық идеялар күмән тудыратын, содан кейін жойылатын сәт келеді. Кейде нақты, физикалық түрде. Ол ескі Сринагар қаласынан келген төменгі деңгейдегі бала, оның өмірі аз, онымен күресуге болмайды. Бірақ оның қару алуды таңдауы әдейі. Оны оған итермелейді, өйткені айналасындағылардың бәрі осылай жасайды. Файздың қару алуға жеке, әлеуметтік және саяси себептері бар. Ол өзіне басқа ештеңе істей алмайтынын айтады.

Ынтымақтастықта ауыл оқу -жаттығу лагеріне кететін жас жігіттерден босайды. Міне, Файз өзі кетіп қалады, және бұл балалардың бәрі жоғалып кетеді. Бұл - Кашмирдің адасқан ұрпағы - бұл алаңдаушылық, алаңдаушылық па?

Бұл алаңдаушылық тудырады, бірақ тек Кашмирдің жоғалған ұрпағына қатысты емес, сонымен қатар кең әлеуметтік және саяси тақырыптар. Мен олардың басына кіріп, бұл адамның қалай сөйлейтінін түсінгім келеді. Ол істі өзіне қалай түсіндіреді?
Мен соғыс романын махаббат хикаясына айналдырғанымды немесе соғыс романы ретінде жасырылған махаббат хикаясын жазғанымды білмеймін. Бұл тарихи роман емес. Бұл, ең алдымен, Файз мен Рухи мен олардың отбасыларының тарихы. Бірақ олар белгілі бір уақытта орналасады. Рохи Кашмирдегі Ахтар Мохиуддин деп аталатын ең жақсы прозаиктердің шығармаларын оқиды, ол пәкістандық ақын Парвин Шакирді оқиды, Фарида Ханумды, тіпті Болливуд музыкасын тыңдайды. Және бұл роман әлемі. Кашмир бейнесімен қатар орналасқан Болливуд бейнесі жастардың санасында бұрыннан бар.

Сіз жазған кезде есте сақтау қабілетіңізден қанша пайда табасыз? Есте қалған нәрсені ойдан шығаруға қалай қарайсыз?

Есте сақтау - бұл қызықты нәрсе, солай емес пе? Есте сақтау үшін ғана емес, ойлау. Егер мен белгілі бір кешті есіме алсам, және бұл естелік 30 жыл бұрынғыдан болса, мен кештің қалай өткенін түсінбейтін болар едім. Бірақ мен жазған кезде мен оны жаңадан жасаймын, мен оны қазір жазып жатқан романға жатқызамын. Романда Файздың анасы кангрис жасап жатқан көрініс бар. Ол оны жарықтандырған кезде, қызыл түс бар, күн қараңғы, ал Сринагарда қысқы жарық пайда болады. Бұл әр түрлі нәрселер - мен оларды біріктіруді және не болатынын көруді ұнатамын. Бір естелік екіншісіне енеді, екіншісі келесіге енеді, олар сіз жазған кезде бөтен жерлерде пайда болады.

Сринагар кітаптағы кейіпкерлердің бірі болған сияқты. Сіздің ойыңызша, көтеріліс қаланы қалай өзгертті?

1990 жылдары қала соғыс аймағына айналды. Күн сайын бомбалар мен атыстар болды. Қала сыртында қорқынышты азаптар болды. Папа II деп аталатын азаптау камерасы болды. Менің ойымша, бұл Абу -Грейб Абу -Грейб болғанға дейін Әбу -Грейб болды.

Тұрақтылық сөзі көп нәрсені білдіреді. Бірақ мен өзіме сұрақ қоямын, олардың таңдауы бар ма? Иә, бұл қаланы, адамдарды өзгертті. Бұл бұзылған адамдардың қаласы, олар өмірлерінің соңына дейін не болды, олармен не істеді деп белгіленді. Сырттай, олар қалыпты, бірақ олар үлкен жарақаттарды жасырады. Сринагар - керемет меланхолия орны.

Сіз көтеріліс алдында Сринагарды еске түсіре аласыз ба?

Кинотеатрлар болды! Менің кинотеатрым Парадизо қала орталығындағы Firdaus кинотеатры болды. Мен бірінші үлкен экранды фильмімді сол жерде көрдім. Мен мектепте достарыммен бірге тұрдым, мен 8-сыныпта оқыдым. Бұл үлкен қасбеті мен плакаты мен вестибюль мен балмұздақ үшін үлкен кеңістігі бар ескі әлем кинотеатрларының бірі. Біз Раджендра Кумар қатысқан Тангевала атты күлкілі фильмді көрдік.

Ал ескі қала көз тартады. Терезелері торлы, ағаштан жасалған және декоративті залдары бар керемет үйлер болады. Содан кейін бұл даму деп ойлайтын кейбір бастамашыл адамдар жинайтын сауда орталығы болады.

Бұл қазір Сринагар. Бірақ ескі кеңістіктер де қалады. Романда сіз Сринагар су жолдарының қалай бекітілгенін айтасыз. Сіз оны су тасқынынан кейін, ісінген Джелумның барар жері болмаған кезде оқығанда, біртүрлі көрінетін сияқтысыз.

Менің бір бөлігім мұны жазбағанымды қалайды. Бірақ қаланың су жолдарына не болғанын бәрі біледі. Сринагар әрқашан жақын дос ретінде сумен бірге болған. Арықтар, көлдер, көлдегі қайықтар іс жүзінде азық -түлік дүкендері болды. Тіпті бала кезімде біз қаланың қақ ортасынан қайықпен Моғол бақшасына пикникке шыға алатын едік. Романда біреу суды даму емес, қайықтар деп ойлайтын сызық бар. Бұл тек Сринагармен болған нәрсе емес. Керемет қалаларды салу барысында экожүйелердің үлкен жоғалуы болды.

Сіз қаншалықты саяси адамсыз? Романның өзіндік саясаты болады, әрине, бірақ сіз жазған кезде бұл мүлде саяси әрекет пе?

Мен саясаттан тыс роман немесе саяси роман жазуым керек деп ойламаймын. Мен белгілі бір жерге жазылған кітап жазамын, және сол уақытта тарихта не болып жатса, сол романдағы адамдардың өміріне әсер етеді. Менің басты міндетім - белгілі бір оқиғаға және нақты суретке адал болу. Менің ойымша, бұл барлық жазушыларға қатысты. Сіз құсбелгі қоймайсыз, квота бойынша жазбайсыз.