Тагордың шығармалары керемет аударылмаған: Гүлзар

Әйгілі лирик Гүлзар Тагордың аудармалары оның бенгал тіліндегі түпнұсқалық шығармаларына әділдік бермейді деп санайды.

Гүлзар Тагорды жергілікті кітапханадан ұрлаған «Бағбан» кітабының урду тіліндегі аудармасы арқылы тапты. (Дереккөз: Экспресс фотосуреттер)

Жақында Нобель сыйлығының лауреатының ең танымал поэзиясын аударған көрнекті ақын Гүлзардың айтуынша, Рабиндранат Тагордың бенгалдық шығармаларының ағылшын және хинди тілдеріндегі аудармалары талапқа сай емес.

82 жастағы ақын актриса Шармила Тагормен бірге 26 тамызда Бағбаан мен Ниндия Чор атты екі кітапты шығарды.

Белгілі лирик Тагордың біз басқа тілдерде оқитын шығармалары түпнұсқадағыдай әдемі емес екенін айтты.

Аударма тек басқа тілде мағынаны көрсету туралы ғана емес. Тіл толық мәдениетті қамтиды. Оның сөздік қорының мәдениетін аудару қажет. Егер оқырмандар кейіпкердің реңктері мен сахна сілтемелерін сезіне алмаса, ол дұрыс аударылмаған.

Тагор шығармаларының аудармасы жақсы емес. Тагордың өзі ағылшын тіліне аударған поэзиясы да жақсы емес. Бұл екі кітап - тамаша жазушының көп адамдарға жетуіне мүмкіндік беру үшін жасалған әрекет, - деді Гүлзар HarperCollins шығарған кітаптардың тұсаукесері кезінде.

Бұл томдардан Гүлзар Шармиламен бірге Тагордың поэзиясы арқылы айтқан әр түрлі жанрлар мен көңіл -күйлерді тапқан ең қызықты шығармаларды оқыды.

Гурудева өз жазбалары арқылы барлық эмоцияларға тоқталды. Оның шығармаларында романтика, қарым -қатынас, отбасы, руханилық туралы айтылады, - деді Шармила және Тагормен таныстыру тарихын айтып берді.

ақ емен ағашын қалай анықтауға болады

Бірде мұғалім маған заманауи өлең жазуды айтты. Мен қазіргі заманғы өлеңдер кітабын таптым және олардың біреуін мектепте тапсыру үшін көшіріп алдым, ол былай деп қосты: «Бұл өлең Тагордың« Праушно »ең күрделі өлеңдерінің бірі болып шықты. Мен жазаландым, дәл сол кезде менің анам Тагордағы білімімді бастады.

Енді сол кезге оралсам, бұл өте керемет нәрсе екенін сеземін. Мен өскенде мен бұл артықшылықты білмедім, деді ол.

Гүлзар 10 жасында Тагорды жергілікті кітапханадан ұрлаған «Бағбан» кітабының урду тіліндегі аудармасы арқылы ашқанын айтты.

Менің Тагормен алғашқы таныстыруым Үндістанға бөлінгеннен кейін келді. Тагордың егжей -тегжейлі мәлімет берудің тамаша тәсілі бар. Ол бәрін тәжірибемен жазды және сол сәттерді өмір сүрді. Оның шығармаларында ешнәрсе қиялдай сезілмейді. Ол жазу кезінде балаға айналады. Тагор әйелдердің сезімдерін қалай түсіндіретіні таңқаларлық.

Оның айтуынша, Тагорға Нобель сыйлығын алған Геетанджали оның ең жақсы туындысы емес.

Адамдар егер сіз Geetanjali оқыған болсаңыз, сіз Тагорды оқыдыңыз деп ойлайды. Бұл дұрыс емес. 'Геетанджали' оның Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін қалпына келген батысқа арналған өлеңдер жинағы болды. Тагордан басқа да көп нәрсе бар. Ол көп нәрсе жазды, деді ол.

Менің Bangla әдебиетімен таныстығым Тагор арқылы болды. Мен оған дейін «Суфинаманы» ғана оқитын едім, деді ол әзілмен.