Аудармашылар романның авторлары ма? Жасмин Дэйстың авторы мен оның аудармашысы салмақ салады

2018 жыл негізінен аударма шығармалармен байланысты болды. Бұл поляк жазушысы Ольга Токарчуктың 22 мамырда Дженнифер Крофт аударған «Man Booker» халықаралық беделді сыйлығының жеңімпазы болуынан басталды.

Беняминнің Жасмин күндері осы жылы JCB әдебиет сыйлығын алды. (Дереккөз: Файл фотосуреті)

Аударма - тайғақ әрекет. Автор жасаған жеке әдеби әлемге жаңа дауыстық ұштар сол тарихты жазылғаннан өзгеше тілде баяндайды, мәдени және тілдік кедергілерді жеңеді, не болмаса тырысады, содан кейін шуламай шығып кетеді. . Аудармада жаңа сия жазылған сәтте буланып кетеді, шетелдік лексиконнан таңдалған сөздер қолданыстағы сөздерге өте ұқсас, сондықтан олар әрқашан осы тілде жазылған сияқты.

Аударма - бұл жазу сияқты терең шығармашылық әрекет. Сонымен қатар, бір үлкен айырмашылық бар - аудармашылар ешқашан бос беттің дыбыссыз кеңістігімен бетпе -бет келмейді. Карта сызылған ... Мен сеземін, бұл сөздер менікі, бірақ ырғағы - аудармашы Джессика Мур, ол 2016 жылы Майлис де Керангалдың аудармасы үшін Халықаралық Букер сыйлығына ұзақ тізімге енгізілген. Тіршілікті түзету , деп жазады көркем журналда Канадалық өнер аудару әрекеті туралы.

2018 жыл негізінен жаңа ырғақтармен байланысты болды. Ол поляк жазушысы Ольга Токарчуктың беделді Man Booker халықаралық сыйлығын алуынан басталды Рейстер, Дженнифер Крофт аударған, 22 мамырда. Джаянт Кайкиниге арналған Сыйлықтар жоқ, өтінемін Канададан ағылшынға Тежасвини Ниранджана аударған, DSC сыйлығының және Беняминнің романы үшін қысқа тізімге енгізілген. Жасмин күндері - Шахназ Хабиб аударған малаялам тілінен ағылшын тіліне аударылған революция туралы үміті өзгерген қаладағы жас әйелдің өмірін баяндайтын саяси ертегі , JCB әдебиет сыйлығын алды.

Электрондық пошта арқылы сөйлесуде indianexpress.com , Бенямин де, Хабиб те, өз көзқарастары бойынша, аударма процесіне, оны орындау кезінде пайда болатын сырғымаға жарық түсіреді және аудармашыларды романның авторлары ретінде қарастыруға болады ма деп жауап береді.

Беняминнің сұхбатынан үзінділер:

Теоретик және аудармашы Гаятри Спивак айтқандай, аударма қажет әрі мүмкін емес. Аударылған шығармасын оқыған автор ретінде сіз бұл пікірмен келісесіз бе? Сіз сөз немесе сөз тіркесі жақсы аударылмады немесе оның мәнін жоғалтты деп ойлаған кез келген жағдай бар ма?

Неліктен картоп қателіктері картоп қателері деп аталады

Теориялық тұрғыдан бұл дұрыс болуы мүмкін. Бірақ аудармасыз біз қалай әлемдік әдебиеттегі барлық негізгі шығармаларды оқи аламыз? Рас, кейде тақырыптар, сөз тіркестері, фразеологизмдер мен ауызекі сөздер бастапқы сұлулығы мен мағынасын жоғалтады. Мысалға ' Aadujeevitham 'Ешкі күндерден гөрі мағыналы және әдемі. ' Манжа Вейил Маранангал «Өлімнің сары жарығы» деп аударылады. Жарықтар ешқашан пердеге тимейді. Вейил жарықтан гөрі әлдеқайда поэтикалық. Бірақ аудармашының басқа нұсқасы жоқ.

Малаялам тілінде жазатын адам үшін аударма грамматиканы сақтай отырып, мәдени кедергілерді жеңе алады деп ойлайсыз ба?

Белгілі бір дәрежеде. Мен мұны қазір ғана айта аламын. Сөзбе -сөз аударма түпнұсқаны өлтіреді. Жақсы сөйлесу үшін аудармашы түпнұсқаны түсіндіру немесе кеңейту үшін біраз еркіндікке ие болуы керек. Әсіресе, егер бұл аймақтық тақырып болса.

Габриэль Гарсиа Маркес өзінің романының Григорий Рабасса ағылшын тілінен аударылғанын айтқан. Жүз жылдық жалғыздық оны жоғары деңгейге шығарды. Сіз аударған шығармаларыңыздың бірінде дәл осылай сезіндіңіз бе?

Ол дұрыс. Кейбір аудармалар түпнұсқаға қарағанда әлдеқайда әдемі және талғампаз болады. Жасмин күндерінде мен де дәл осылай сезіндім. Шахназ Хабиб керемет жұмыс жасады.

Сіздің ойыңызша, аудармашылар романның авторлары ма?

Шүбәсіз. Ол үшін жазушы аудармашыға жеткілікті еркіндік беруі керек. Менің айтайын дегенім, егер түпнұсқа су болса, аударма тек бу. Екеуі де бір -бірімен өте жақын. Тақырып бар, идея бар, тіл мен стиль бар, бірақ сонымен бірге ол мүлде басқа.

Аударма - бұл терең жеке әрекет. (Дереккөз: Amazon.in)

Сізде аудармашыдан кері байланыс енгізілген кездер болды ма? Сіздің есіңізде ерекше нәрсе бар ма?

Көптеген аудандар. Ешкі күндерде аудармашының ұсынысы бойынша роман ақырында төрт бөлікке бөлінді. Түпнұсқада ешқандай бөлім жоқ. Және Жасмин күндері Google Buzz чат тарихы болды және Google Buzz болмағандықтан, біз оны Facebook чаттарына өзгерттік. Мұндай бірнеше түзетулер болды.

Автор-аудармашы қарым-қатынасын қалай сипаттайсыз?

Мен процеске ешқашан араласпаймын. Егер аудармашының күмәні болса, мен оны түсіндіремін немесе түсіндіремін. Бірақ мен сюжетке әсер ететін үлкен өзгерістерді қабылдамаймын. Менің марати тіліндегі аудармашым Ешкі күндері кейіпкердің туған жерін өзгертуімді сұрады. Бірақ мен жоққа шығардым.

Хабибтің сұхбатынан үзінділер:

Аудару кезінде Жасмин күндері , сіз ағылшын тіліне аудару қиын болған сөз тіркесіне немесе сөзге кезіккен кезіңіз болды ма?

Иә әрине. Мүмкін әр бетте? Жасмин күндері бұл менің алғашқы аудармам, сондықтан бұл менің ойлауға шамам келгендіктен болған шығар. (Немесе бірнеше сағат бойы бір сөз ойлап отыру өте қызықты болғандықтан болар!)

Аударма кезінде сіз бұл әрекет белгілі бір жағдайды немесе романдағы редуктивті күрделілікті тудыруы мүмкін деп ойладыңыз ба? Кез келген шығарма үшін түсініксіздік маңызды болғандықтан, оқиғаны басқа тілде баяндау кезінде оны қалай сақтайсыз? Сіз автордың нұсқауын ұстанасыз ба, әлде өзіңіздің ережелеріңізді жасайсыз ба?

Менің түсінуімше, аударма екіұштылықты сақтайды, себебі роман екінші фильтрден өтіп, өзін -өзі өзгертеді. Роман шығу тілін түсінбейтін оқырмандар үшін басқа тілге аударылады, сондықтан аударылған романның барлық көрінбейтін сұрақ белгілері бар.

Романдағы кейіпкерлермен сәйкестендіру, Жасмин күндері кейіпкері Самера Парвинмен болған жағдайда, аударма жасауға көмектеседі ме?

Иә, бұл Жасмин күндерінде жұмыс істеді, бірақ әр романнан күтуге болмайды. Мен Самираның мінезін шабыттандыратын және қызықты деп таптым. Ол мен білетін тәсілдермен диверсиялық сипатқа ие, және бұл мені романды аударуға талпындырды, бұл әңгімені кеңірек аудиторияға жеткізуге құмартады.

Аудару кезінде мәдени нюанстарды қалай сақтайсыз? Сіз жергілікті сөзге немесе сөз тіркесіне қалай қарайсыз?

Мен олардың кейбіреулері ешқашан кездеспейтінін және бұл жақсы екенін қабылдаудан бастаймын. Мысалы, малаялам мақал -мәтелдері бар, егер олар ағылшын тіліне аударылса, өзінің тартымдылығы мен өміршеңдігін жоғалтады. Сондықтан сіз ағылшын тілінде баламалы нәрсе табуға тырысасыз. Сондай -ақ, сіз малаялам сөзін өзгеріссіз сақтай алатын кездер болады (оны сөзбе -сөз аударудан немесе ағылшын тілінен баламасын табудан айырмашылығы) - бірақ бұл нақты нұсқа емес еді Жасмин күндері өйткені бұл ойдан шығарылған аударма және малаялам Самераның ана тілі емес.

Аудармашы Джессика Мур аударма туралы эссе жазған, аудармаға жақындық көп. Сіз романның екінші оқырманы болғаныңыз үшін, автордан кейін сіз жұмыспен қаншалықты айналысасыз, кейіннен қалай ажыратасыз, өйткені бұл сөздер техникалық жағынан сіздікі емес. Сіз автор жасаған әлемді мекендейсіз бе, әлде бір сәтке тоқтайсыз ба?

Иә, аударма - бұл шығармамен өте жақын қарым -қатынас. Ол баяу, мұқият оқудан басталады, ол мәтіннің мағынасын қарапайым оқуға ұқсамайтындай ашады. Мәтінді басқа тілге енгізу әрекеті - бұл тіл мен мағынаның күресі, және сіз бір сәтте белгілі бір деңгейдегі жеңілісті қабылдайсыз. Жараланбаған сөздер мен сөз тіркестері; көптеген оқырмандар сағынатын подтекст. Бұл жеңіліс - бұл жақындықты зерттеу. Сіз одан кете алмайсыз, беріле алмайсыз, тіпті тілдің шектеулігіне, грамматиканың озбырлығына ренжіген кезде де айналысуды жалғастыруға тура келеді.

Мен, әрине, қалаға өзім барғандай болдым. Енді мен қалада тұрмаймын, бірақ мен оны жаңалықтардан, басқа кітаптардан, адамдардан іздеймін.

Аударма процесіне жарық түсіре аласыз ба? Жаңа сөздер бірнеше жобаға қалай әсер етеді?

Мен бірінші жобаны мүмкіндігінше тезірек шығаруға тырысамын, тек сөзбе -сөз, тілді жетілдіру үшін тым көп тоқтамай. Жұмыс кезінде мен қайтып оралғым келетін үзінділер мен сөздерді бөліп көрсетемін, мен аяқтаған соң, қайтып орамын. Содан кейін мен жобаны толығымен қайта оқып шықтым және автордың нұсқауына сүйене отырып, дыбыс, баяндау дауысы, қарқыны, мінезі сияқты элементтерді тегістеу үшін қайта қарадым.

Аудармашылар романның авторлары екеніне сенесіз бе? Сіз өзіңізді мұқият екінші оқырман немесе шығарманың екінші авторы ретінде қандай рөлге жатқызасыз?

Бұл көп жағдайда автор-аудармашы мен аудармашы-кітап қарым-қатынасына байланысты ма деп ойлаймын. Бенямин - бұрыннан аударма жасаған керемет жазушы, сондықтан мен оның аудармашының рөлін түсінетінін және құрметтейтінін білетінмін. Сонымен қатар, мен өзімді Жасмин күндерінің екінші авторы деп ойлаймын деп айтудан аулақпын. Мен Самираны және оның әлемін құрған жоқпын. Мен Беняминнің өмірі туралы таңдағанын жасамадым. Жасмин күндерін аударудың ләззатының бір бөлігі мен үшін автор емес, басқа біреудің жұмысына ену ләззаты болды. Әрине, аударма мұқият оқудан асып түседі, бірақ менің ойымша, бұл жақын оқырман мен екінші автор арасындағы құмдағы сызық, және кітап пен қатысатын адамдарға байланысты, сызық алға және артқа жылжиды.

2015 жылдан бастап Букер сыйлығы аударылған шығармаларды тани бастады, бұл аудармашының көкжиегін кеңейтті ме?

Бұл аударманы оқырмандардың көпшілігіне жүктеді, солай емес пе? Мен бұл баяу, бірақ сөзсіз аудармашылардың көкжиегін кеңейтетініне сенімдімін. Мен аудармаларды оқитын адам ретінде қуаныштымын. Мен сондай -ақ Букердің бұл мойындауды үлкен зейтгеистің бір бөлігі ме деп ойлаймын - көші -қон бүкіл әлемдегі адамдардың келбетін өзгертеді, демек, бұған кері әсер, сонымен қатар көрінбейтін өмір мен оқиғаларға қызығушылық бар.

Үндістанда аудармамен айналысуға болады ма? Сіздің ойыңызша аудармашылар лайықты несиеге ие болды ма?

Сенімді өмір сүру сияқты, мүмкін бе? О Құдай жоқ. Мүмкін, бұл әдеттегі трюктермен үйлесуі мүмкін: оқыту мен сын және отбасы мен достарының есебінен өмір сүру. Несиеге келетін болсақ, барған сайын иә - бірақ мен аударма редакторларына несие бергім келеді, олардың көпшілігі өздерінің сенімді маркетинг бөлімдеріне батылдықпен аудармаларды жақтады. Сонымен қатар, иллюстраторлар! Әр аударылған шығарманы жасау үшін ертегілерді жақсы көретін адамдардың ауылы қажет.