«Достар» бүкіл әлемдегі адамдарға ағылшын тілін үйренуге қалай көмектеседі

Достардың соңғы эпизодынан он жеті жыл өткен соң, студенттер мен тәрбиешілер әлі күнге дейін бүкіл әлемде синдикатта кеңінен қолданылатын шоу оқу ресурсы ретінде жақсы жұмыс істейтінін айтады.

Достар ішінара оқытудың құралы бола алады, себебі Интернет оны жаңа жанкүйерлерге қол жетімді етті.

Авторы: Майк Айвес

Рас немесе жалған: Достар телехикаясында Моника Геллер Рэйчел Гриннің үйлену тойына шақырылды.

Сұрақ Сан -Хоседегі (Калифорния) шетелдік студенттерге арналған ағылшын сабағының бөлігі болып табылады, ол толығымен шоудың пилоттық эпизодына негізделген. Оны Түркиядан келген мұғалім Элиф Конус жасаған, ол ағылшын тілін жетілдіру үшін Достарды тамашалаған.

Сынып пен мұғалімнің теледидарлық әдет -ғұрыптары 1990 -шы жылдары пайда болған және ұрпақтан -ұрпаққа жалғасып келе жатқан халықаралық құбылысты бейнелейді: Ағылшын тілін білмейтін жастар тілді ситком көмегімен үйренуді ұнататын сияқты.

Достардың соңғы эпизодынан он жеті жыл өткен соң, студенттер мен тәрбиешілер әлі күнге дейін бүкіл әлемде синдикатта кеңінен қолданылатын шоу оқу ресурсы ретінде жақсы жұмыс істейтінін айтады. Әке джинсы мен сымсыз телефондар ескірген сияқты көрінуі мүмкін, бірақ сюжеттің бұрмалануы - ғашық болу, мансап бастау және жас адамның өміріндегі маңызды сәттер - әлі де бір -бірімен байланысты.

Басқа ситкомдармен салыстырғанда бұл өте қызықты және ол әмбебап мәселелерді шешеді, дейді 29 жастағы Конус, Монтерейдегі (Калифорния) үйінен телефон арқылы. Тақырыптар, егер сіз менен сұрасаңыз, барлығымен сөйлесіңіз.

Осы жылдар ішінде бірнеше әйгілі жұлдыздар ағылшын тілін Достардан үйренгенін айтты. Бұл тізімге Англия премьер -лигасында «Ливерпульді» басқаратын неміс футбол жаттықтырушысы Юрген Клопп; негізгі тілі бейсбол ойыншылары, олардың тілі - испан тілі; және Ким Нам Джун, Оңтүстік Кореяның BTS эстрадалық тобының жетекшісі.

Мен өзімді сол кезде құрбан болдым деп ойладым, бірақ дәл қазір мен бақыттымын, анамның арқасында, RM сахналық есімімен өнер көрсетеді, ол 2017 жылы тележүргізуші Эллен Деженереске айтты. Ол бәрін сатып алды. жыл мезгілдері.

HBO Max арнасында бейсенбіде өткен «Достар» кездесуінің эпизодына BTS мүшелерінің камоі мен француз, жапон және испан тілдеріне аударылған шоудан көріністер кірді. Гана мен Мексикаға дейінгі бүкіл әлемдегі жанкүйерлер шоудың жеке дилеммаларды немесе қайғылы жағдайларды жеңуге қалай көмектескенін еске алды.

Оқу ресурсы ретінде Достардың танымалдылығын өлшеу - бұл дәл емес ғылым, себебі көптеген адамдар оны ресми сыныптардан тыс қарайды. Бірақ тәрбиешілер, академиялық зерттеулер мен бетті қарау деректері шоудың ағылшын тілін үйренушілер арасында әлі де кеңінен таралғанын көрсетеді.

Элиф-Конус, Түркиядан келген мұғалім, бір кездері өзінің ағылшын тілін жетілдіру үшін Достарды тамашалады, енді шоуды өзінің EFL сабақтарына енгізді. (Фотосурет: Nic Coury/The New York Times)

Мен YouTube -те 13 жыл болдым және «Достар» контентін үнемі жарияламадым, - деді Рейчел Смит, Филадельфияда орналасқан Rachel's English сайтының негізін қалаушы. Бірақ мен бұл уақыттың өтіп кеткенін ешқашан сезген емеспін.

Оның бір белгісінде, Смит 2019 жылы жариялаған Достарға негізделген оқу видеолары басқа шоулар мен фильмдерге қарағанда күніне орташа есеппен 839 көп қаралды,-деді ол. Америка Құрама Штаттарынан кейін оның бейнелері үшін ең танымал нарық - Вьетнам, Үндістан, Бразилия, Жапония, Филиппин және Оңтүстік Корея.

Басқа семинарлық американдық телешоулар ұқсас оқу функциясына қызмет ете алады, деді Смит, бірақ олар ағылшын тілін білмейтіндер үшін тым ерекше. Сейнфельдтегі әзіл-сықақ, Нью-Йоркке тән, мысалы, Үлкен жарылыс теориясы тым көп ғылыми ақымақ нәрсеге тап болуы мүмкін.

Басқа шоулар жұмыс істейді, деді ол. «Достардың» сиқыры одан да тартымды сияқты.

Үш құрлықтағы жанкүйерлер мен тәрбиешілер бұл пікірді қайталайды, бұл Достар-бұл ағылшын тіліндегі және өмірдегі сценарийлердің тамаша үйлесімі, олар тіпті Манхэттеннің Батыс ауылынан алыс өмір сүретін адамдарға таныс сияқты.

Оңтүстік Кореяда ағылшын тілін үйрету туралы YouTube бейнелерімен танымал 45 жастағы Ким Сук-хан бұл шоу оған американдық мәдениеттің негіздерін, оның ішінде АҚШ-та қандай мерекелерді атап өтуге болатынын, сондай-ақ ондағы адамдардың қарым-қатынасын түсінуге көмектескенін айтты. достар мен отбасы мүшелерінің арасындағы қақтығыстармен.

Менің сүйікті кейіпкерім - Моника, себебі біздің мінезіміз ұқсас деп ойлаймын, - деп қосты ол. Ол өте ұқыпты және таза және әрқашан жағалауды қолдануды талап етеді, өйткені ол стол үстінде су дақтарын қалдырған кезде жек көреді.

Бірнеше жанкүйерлер Достарды алғаш рет қашан және қайда көргендерін дәл анықтай алатындықтарын айтты.

Конус алты жыл бұрын Түркияның Анкара қаласындағы әскери академияда ағылшын тілінен сабақ берді, ол ноутбуктен Достарды көріп отырып, бірге тұратын қызының күле бергенін байқады. Оның айтуынша, Конус үзіліссіз көре бастады және ағылшын тілін грамматикалық сабақтарға қарағанда әлдеқайда көп білді.

30 жастағы Джейми Оуян шоуды Қытайдың оңтүстік-орталығындағы орта мектептің соңғы курсында туған қаласы Чаншада 15 долларға қорап сатып алған кезде ашты. Ол бірінші эпизодтан басталды, онда Дженнифер Энистон ойнаған Рэйчел күйеуін құрбандық үстелінде тастап кеткеннен кейін үйлену көйлегіндегі басқа кейіпкерлермен кездеседі.

Огайо колледжінде оқыған, қазір Пекинде кинопродюсер болып жұмыс істейтін Оуянг Достар оған американдықтармен шағын сөйлесуге сенімділік бергенін айтты. Рейчелдің түйіндемесінде грамматикалық қате жібергенін көру жұбанышты болды, деп қосты ол.

Бірақ Рэйчел де өсті: ол өз жұмысын жақсы атқарды және өз жолын тапты, - дейді Оянг. Уақыт өте келе, адамдар оның грамматикасы туралы мазақтауды тоқтатқанын байқадым. Мен бұған қатты назар аудардым.

Достар ішінара оқытудың құралы бола алады, себебі Интернет оны жаңа жанкүйерлерге қол жетімді етті. YouTube, әсіресе, жергілікті емес спикерлерге 12 жыл бұрын Оянг Қытайда жасағандай көпір астынан қарақшылық DVD сатып алмастан клиптерді көруге мүмкіндік береді.

Тағы бір себеп, Испания Кордова университетінің ағылшынтану кафедрасының профессоры Ангела Ларреа Эспинардың айтуынша, соңғы жиырма жыл ішінде шет тілін үйрететін адамдар грамматиканы күшейтетін коммуникативті тәсілден біртіндеп ауысқан. мәдениетаралық түсіністік пен рефлексия.

Мәдениет - үйрету қиын нәрсе, егер сіз оқулықтарға сүйенсеңіз, бұл стереотиптер, деді ол.

Оқулықтың тұзағына түспеу үшін Калифорниядағы ағылшын тілі мұғалімі Конус 1994 жылы ситкомның пилоттық эпизодына сабақ жоспарларын құрды. Куртени Кокс ойнаған Моника Рэйчелдің үйлену тойына шақырылды ма деген сұраққа қосымша (жауап: жалған), студенттерден көріністерді, идиомалар мен кейіпкерлердің мотивациясын талдауға мүмкіндік беретін жаттығулар бар.

Неліктен, мысалы, Рейчел қағаз пакетке дем алады? Ал Моника Мэтт Леблан ойнаған Джой Триббаниға досына соққыны тоқтатуды айтқан кезде нені білдіреді? (Жауаптар: ол өз бетінше өмір сүру туралы шешімінен қорқады және сізді қызықтыратын адаммен әңгіме бастауға тырысады.)

Конустың айтуынша, оның студенттері-Бразилия, Қытай, Колумбия, Жапония, Оңтүстік Корея және Түркиядан келгендер-Достар сабақтарын ұнатады және шоуды өз бетінше тамашалайды. Олар сонымен қатар сөйлесуге жолдарды аударады, оның ішінде Джойдың қолтаңбасы қалай? сәлемдесу және Дэвид Швиммердің мінезі Росс Геллердің депрессивті жолына еліктеу, Сәлем.

Бір сабақтан кейін түрік студенті мұғалімнің ағылшын тілінің ана тіліне ұқсамайтынын, сонымен қатар түрікше емес екенін байқады. Конус бұл пікірді жоғары баға ретінде қабылдағанын айтты.

Студент сұрады, ағылшын тілін білу деңгейіне қалай жетуге болады?

Тек «Достарды» көріңіз және кейіпкерлерге еліктеуге тырысыңыз, - деді Конус оған. Сіз сонда жетесіз.

қызыл жолақтары бар бұлыңғыр қара құрт