Даулы хаттар

Суретші Бани Абиди Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан үндістандық сарбаздардың жоғалған оқиғаларын қайталайды

Бани Абидидің жоғалған сөздерге арналған ескерткіші (сол жақта); суретші Mangoes (оң жақта) бейнебаянынан кадр.

Равалпиндиден келген марқұм урду жазушысы Абдулла Хусейннің Удаас Насле оқуы Берлинде тұратын пәкістандық суретші Бани Абидиді Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан үнді сарбаздарының жоғалған оқиғаларына тартты.

Хусейннің суреттемелеріне әсер еткен суретші соғысқа аттанған сарбаздардың өмірін тереңірек зерттеді. Оның 2016 жылы жалғасып жатқан Эдинбург өнер фестивалінде «Жоғалған сөздерге арналған мемориал» дыбыстық инсталляциясы олардың қоныс аудару, сағыныш және жоғалту азабын бейнелейді. 45 жастағы Абиди халық әндері мен ауызша тарихтан алады, оны ол естеліктердің түпкілікті қоймасы деп атайды, бұл фестиваль тақырыбымен байланыстыратын ой — Қоладан да ұзақ, ол Рим ақыны Гораций жазған жолдардан шыққан. «Оде 3.30» сөзін ашты, мен қоладан да берік ескерткішті бітірдім.

Абиди өз ойын ортаға салып, солдаттардың артында қалған отбасылардың тағдырына қынжылыс білдірді. Ол өзінің инсталляциясында пәкістандық әнші және Бейгайрат бригадасының рок-тобының жетекшісі Али Афтаб Саидтың дыбыстық шығармасына қарсы сарбаздардың әйелдері мен аналарының қасіретін көрсететін пенжаби халық әндерін қатар қояды. Ұлыбританияда тұратын ақын Амарджит Чандан жазған әндер Британ кітапханасының жинағында орналасқан жауынгерлер жазған соғысқа қарсы көңіл-күйді білдіретін хаттардан алынған. Әлидің музыкасы сатираға толы; ол армияға, Пәкістандағы армия билігіне, діни қызметкерлерге түсініктеме береді — оның саясаты шынымен көңілді, дейді Абиди, «Музыка шексіз үлкен тәжірибеге қол жеткізуге және еліктіретін тәжірибені жасауға қызықты, анархиялық қабілетке ие.

1979 жылы бөлінген парламент үшін салынған Шотландия парламентінің үйінде көрмеге қойылған және ешқашан пайдаланылмаған, Абиди бұл орынның орынды екенін атап өтеді, өйткені бұл уақыт капсуласы. Оның айтуынша, шотландтардың британдықтармен бөлісетін құбылмалы қарым-қатынасын ескере отырып, кеңістік мағынасы көп және оны осы музыкамен толтыру керемет болды. Бұл өте әсерлі болды, адамдар үнді сарбаздарының ертегілерін естігенде көзіне жас алды.

Карачиде дүниеге келген Абидидің шығармалары көбінесе саяси сипатта болады. Егер оның 2000 жылғы «Әнұрандары» бейнебаяны Үндістан-Пәкістан арасындағы қиын қарым-қатынастарды бейнелейтін болса, 2006 жылы Сингапур биенналесіне тапсырыс берген «Резервтелген» бейнебаянында Абиди екі елдің салтанатты мемлекеттік техникасы мен өршіп тұрған бюрократиясын өз мойнына алады. Ол Мангода (1999) олардың бір-бірімен араласқан тарихы туралы әңгімелейді, онда пәкістандық және бір

Үнді әйелі балалық шақтағы естеліктерін айтып, манго жеп отыр. Айырбастау романтикаға толы, олар өз елдерінде өсірілген манголардың ассортиментін салыстыра бастағанға дейін келіспеушіліктерге әкеледі.

Шотландияда ол сарбаздардың қайғысын бірінші орынға шығаруға үміттенеді. Бұл ешқашан Дүниежүзілік соғыс болған емес, бұл еуропалық соғыс болды, бірақ бізге біржақты әңгіме ұсынылды. Бұл сарбаздар патшайымға деген адалдығымен есте қалды, оның әділетсіздігіне ешкім қарамайды, жүз жыл өтсе де миллиондаған үнді сарбаздары сол соғыстағы статистика ғана, дейді суретші.