Мумбай шай кеші фестивалі поэзияны қаладағы шайханаларға апарады

Фестиваль 2014 жылдың қазан айында басталған және Оңтүстік Азия мен Германия ақындарының бір -бірінің шығармаларын аударатын алаң құруға бағытталған.

Кристиан Филипс пен Вееранкутти.

Егер жақсы Мумбайкардың бос уақытында уақыт бөлетін бір нәрсе болса, бұл шай - кесу, егер біреу асығыс немесе толып кетсе, егер сағат біраз демалса. Жұма күні таңертең Үндістаннан және басқа елдерден келген көптеген ақындар бір күндік «шай кеші» үшін бес шай орнын алды. Мумбай шай партиясы (MTP) Гете-Институт/Макс Мюллер Бхаван, Мумбай ұйымдастырған үш күндік поэзия фестивалі-«Ақындарды аударады» ақындарын бастады. Фестиваль екі жыл бойы дайындалған: ол Мумбайдағы Гёте-Институтының бастамасымен, Оңтүстік Азиядағы Гете-Институттарымен бірге, Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie-мен бірлесе отырып, платформа құруға бағытталған. Оңтүстік Азия мен неміс ақындарының бір -бірінің шығармаларын аударуы үшін.

Шай кешінің тақырыбының идеясы Берлиндік ақын және драматург Кристиан Филипс (35) болды, ол осы жылдың басында Сангкимдегі Гангтоктегі шеберханада болған кезде, ол әр түрлі мәдениеттердің шай туралы қалай ойлайтынына таң қалды. Мен аударып, Непал мен Мизо тілінде жазатын ақындармен жұмыс істедім. Мен уақытты өткізу үшін шай дайындауға тырысатын сүйіктісін күтіп жүрген жігіт туралы махаббат туралы өлең жаздым. Сағат өтеді, өлеңнен өлеңге, ғашық жас және жасарып бара жатыр (ата -анасын күтетін бала сияқты), сүйіктісі келмейді, шай суы қайнап түтінге бітеді, дейді Филипс.

артында қара жолағы бар сары құрт

Алайда, өлеңнің непал тіліндегі аудармасы оның тыңдармандарын күлкіге қарық қылды. Неміс аудиториясы ешқашан күлмейді, олар өлеңдегі ғашық сияқты күтеді. Мен адамдардан не туралы күлгендерін сұрағанымда, олар: «Бұл британдық шай мәдениеті туралы өте күлкілі поэма, отаршылдарға қарсы өлең», - деді. Содан кейін Гангтоктан келген шай компаниясы бұл өлеңді жарнамаға пайдаланғысы келді. Мен Мумбайдағы шай кешін табу керек деп ойладым: басқа елдерде ашылатын жасырын мағыналарға арналған партия, дейді Филипс.

Өткен таңертең, шамамен 11 -де оған ақындар Абдул Рашид, Энни Зайди, доктор Сумедх Кулькарни, Джанхави Ачарекар, Джамила Нишат, Неерав Пател, Орсоля Калаш, Сампурна Чаттаржи, Шафи Шаук, Вееранкутти мен Куайзер Халид және т.б. бес орынға және өз жұмыстарын орындады - поэзиялық инсталляция жасау. MTP арқылы Филипс жұртшылық үшін өнер, әсіресе поэзия орындалатын белгіленген форматтардан бас тартуға үміттенеді. Көп жағдайда сіз оқиғаға барасыз және сіз не күтуге болатынын, қандай сұрақтар қойылатынын, қандай жауаптар берілетінін білесіз, дейді ол.

тез өсетін қатты топырақ жамылғысы

Ақындар келесі шай үйлеріне барды - Ганапатрао Кадам Марг, Төменгі Парелдегі Киран Ниврати Бхонсале шайханасы; Сундара Сай Ганеш шай дүкені, доктор Е Муса Марг, Махалаксми; Cannon Pavbhaji, Chhatrapati Shivaji терминалында, Махапалика Марг; Шай дүкені, Далал көшесі; және Армия мейрамханасы, Шахид Бхагат Сингх жолы, Форт. Фестиваль ақысыз және демалыс күндері бес елдің 51 ақыны оқулар, пікірталастар, ашық микрофондар, дыбыстық қондырғылар, шеберханалар мен музыкалық қойылымдар арқылы 20 тілде өз шығармаларымен бөліседі.