П Лал мен жазушыларды еске алу семинары: жаңа автордың түпнұсқалық баспасы

Пурушоттама Лал, әйгілі П.Лал, ақын, аудармашы және эссеист болды, бірақ ең бастысы Калькуттадағы Жазушылар шеберханасының баспагері болды. Сахапедия өзінің 90 жылдық мерейтойында Лал мен Жазушылар семинарының үнді-ағылшын әдебиетіне қосқан үлесін қайта қарастырады.

Пурушоттама Лал, көпшілікке П.Лал деген атпен белгілі, ақын, аудармашы және эссеист болды. (Фото: Жазушылар шеберханасы, Колката)

(Авторы: Souradeep Roy, Sahapedia)

Біреу Калькуттаға барып, жазушылар семинарының тарихын жазуы керек, - деді Әділ Джуссауалла әңгіме кезінде. Оның алғашқы өлеңдер кітабы, Жердің соңы , Жазушылар шеберханасында шығарылды. Оның авторы өмірбаянын оқыды: Am 22. 1957 жылы Англияға архитектура мамандығы бойынша кетті. Спектакль жазу үшін сол жақ сәулет. Оксфордқа ағылшын тілін үйренуге барар алдында екінші пьеса - драмалық драма жазды. Бұл менің алғашқы өлеңдер жинағым. Сонымен қатар бірнеше шағын әңгімелер жазды. Ал мен қолымнан келгенше бояймын.

бесіктегі мұса улы

Джусавалла жақында 80 -ге толады. Ол әзірге әңгімелер мен пьесаларды жарияламады. Ол Sahitya Akademi әдебиет сыйлығын алды - Үндістандағы ақын алатын ең жоғары марапат. 22 жастағы жасөспірімнің өмірбаяндық жазбасы-ескі жазушылар шеберханасы атауынан табуға болатын көптеген құндылықтардың бірі.

Бәрі неден басталды?

Пурушоттама Лал (1929–2010), баспасөздің негізін қалаушы, бір кезде былай деп жазды: Жазушылар семинарының басты мақсаты - ағылшын тілі үнді әдебиетінде шығармашылық рөл атқаратын тіл ретінде өзінің қабілетін дәлелдегенін көрсету. Үндістердің ағылшын шығармашылық және транскреативті жұмысы туралы, немесе үнділердің өмірі мен мәдениетіне қатысты немесе олармен жұмыс жасайтын жұмыс.

Ағылшындарға үндістердің шығармашылық өрнегі ретінде қарсылық үнді ағылшындық (немесе үнді-англикандық деп атаған) поэзия деп аталатын бенгалдық ақын мен Лалдың замандасы Буддадева Бозеде өз дауысын табады. жылы Ағылшын және американдық ақындар мен поэзияның қысқаша энциклопедиясы (1963). Бозе, дегенмен, провинциялық нативист емес, жақсы ниетті космополит болды. Ол Джордж Оппен сияқты өз заманының жетекші ағылшын жазушыларымен тығыз достық қарым -қатынаста болды және Чарльз Бодлер мен Райнер Мари Рилке сияқты бірнеше ақындарды бенгал тіліне аударды. Неліктен ол өзінің қазіргі үнді ағылшын жазушыларына соншалықты жеккөрінішті болды? Жауап беруге тырысу тек жақсы болжам болуы мүмкін. Жазбаға жауап бере отырып, Лал бірнеше үнді ағылшын жазушыларына Бозенің айыптауларына жауап беруін сұрап хаттар жіберді. Респонденттердің жауаптары шығармашылық жұмыстарымен бірге ретінде жарияланды Ағылшын тіліндегі қазіргі үнді поэзиясы: антология және кредо Жазушылар семинарында 1969 ж.

әк қалай көрінеді

П Лалдың ұлы Ананда Лал қазіргі уақытта Жазушылар шеберханасын басқарады. (Фото: Жазушылар шеберханасы, Колката)

Бұл антологияның маңыздылығы, Лалдың тамаша кіріспесінен басқа, жеке ақындардың берген жауаптарында. Жауаптардың өзі әр түрлі стильдерді қамтиды: таңқаларлықтан (Лоуренс Бантлеман «ЛОНРЕНС ДАНТЕ ПУШКИН БУДДХАДЕВА БАНТЛЕМАН» деп қол қояды) философиялыққа дейін (Джуссвалла Бозенің «тарихқа көзқарасынан» кемшілік табады).

Жазушылар шеберханасының алғашқы жұмысының көп бөлігі жаңа поэтикалық тілді енгізу үшін қажет екі түрлі көтерілістің қиындықтарына куә бола алады. Біріншісі - Үндістанда жазылған ағылшын поэзиясының мұрагерлік дәстүріндегі көтеріліс. Антологияның кіріспесінде өзінің керемет күшін зорлық -зомбылықпен пайдаланатын және осылайша сау өсуді тоқтататын алпауыттарға қарсы шығу - жақсы нәрсе. Ол шығаратын гигант - бұл Шри Ауробиндо, ол гүлді романтизмді бейнеледі. (Лалдың модернизмге деген табандылығының көп бөлігі үшін оны романтикалық ақын деп атауға болады. Арвинд Кришна Мехротраның антологиясына шолу және оның үнді өлеңдерінің өткір сипатына табандылықпен қарайтыны тағы бір өзгеріс болғанын көрсетеді. 1960 -шы жылдардан бастап Үндістанда жазылған ағылшын поэзиясында негізінен Бомбей айналасында болды.) Екінші көтеріліс, Буддадева Бозе сияқты, үндістердің ағылшын тіліндегі шығармашылық жазбаларын беделін түсіргендерге қарсы болды. Лалдың қорғанысының маңызды бөлігі - оқырмандарға поэзияны өздері үшін бағалауға ұмтылу: мен өлеңді рухани насихат үшін немесе аспиринді қосатынына қарамастан, ешқандай насихат үшін оқымаймын. адал қызмет . Поэзия үшін бұл зайырлы сәйкестікті қалыптастыру - бұл біз білетін нәрсе, бірақ бұл оқырмандарға тәуелсіздік алған зайырлы Үндістандағы осы сәйкестікті түсіндіру үшін күрес болды.

папоротниктердің әртүрлі түрлерінің суреттері

Лалмен байланысты басқа сөз - бұл «транскреация». Ол 1968 жылы 18 томдық «Махабхаратаны» ағылшын тіліне аударудың монументалды процесін бастады. Жазушылар шеберханасы алпысыншы жыл болғандықтан процесс аяқталуға жақын.

Болашақта не күтіп тұр? Ананда Лал, оның ұлы және қазіргі баспасөз редакторы: «Мен мүмкіндігінше жаңа авторларды іздеуді жалғастыруды жоспарлап отырмын және көкжиекте кейбір негізгі классиктер бар: әкемнің толық 18 -ші аудармасының аяқталуы. -махабхарата, бұрын ешқашан ағылшын тілінде жасалмаған; малай рамаянасының аудармасы; және Аннамачарияның телугу тіліне арналған арнаулы әндерінің аудармасы. »Алайда, егер олар қаржылық қолдау таппаса, баспасөз қанша уақытқа дейін жалғасады деп қорқады.

Сол кездегі жас 22 жастағы Джуссвалланың ынта-жігері жақында өзінің алғашқы жинақтарын баспасөзде жариялаған жас посттарда жоғалмайды. Мен Жазушылар шеберханасын таңдадым, себебі олардың түпнұсқалық баспа әдістері: авторлық келісімнен дайын кітапқа дейін бәрі қолдан жасалған, дейді Сахана Мукерджи. Жазушылар шеберханасының қолөнер матасынан жасалған мұқабаларын Мохиуддин Хан ойлап тапқан. Ахил Катял кітапхананың мұқабаларын көргенін есіне алады, мен Лондонда докторлық кезімде британдық кітапханада Аға Шахид Әлидің алғашқы екі кітабын көрдім, олардың біреуі (жартылай сүйкімді, жартылай ойыншық қалашық) сыртымен қапталған. Мүмкін, мұндай баспасөздің өзектілігі мен қажеттілігі олардың авторы Аннаня Дасгуптаның сөздерімен жақсы жеткізілген шығар, соңғы сөзі бар, Жазушылар шеберханасы - бұл өмірден үлкен болу үшін бәрінің үлкен көлемде болуы қажет еместігінің мысалы.

Бұл мақала Саха сутраның бір бөлігі http://www.sahapedia.org , Үндістанның өнері, мәдениеті мен мұрасы туралы ашық онлайн -ресурс. Сурадип Рой - ақын, аудармашы және академик. Ол Делиде орналасқан Калькутта қаласынан. Жақында оның Бенгалия ақыны Субхро Бандопадхай аудармаларының толық көлемді кітабы шығады.