Көбелектің оралуы: Пәкістан Беназир Бхуттоның постын есепке алу

Мони Мохсиннің әлсіз әлеуметтік кейіпкері «Көбелектің оралуы» фильмінде Беназир Бхуттодан кейінгі Пәкістан туралы есеп береді.

Мони Мохсин

Пәкістанның хата-пит хандандары қоғам журналдарынан өз орнын таппас бұрын, пәкістандық жазушы Мони Мохсин оларды әпкесі мен жездесі шығаратын The Friday Times апталық газеті үшін жазған көңілді бағанға орналастырды. . Өзінің басты кейіпкері Баттерфляй арқылы қоғамның әйелі, брендтер мен табахи кештерінде гаффтерге берілетін қоғам ханымы арқылы Мохсин елдің жоғары қоғамына тіл тигізді. Сатира сергітетін және бағандар соншалықты танымал болғандықтан, 2008 жылы Butterfly, қарусыздандырушы флиббертигиббет өзінің алғашқы дебютін «Әлеуметтік көбелектің күнделігі» романында өткізді.

Бұл дебюттен кейін көп нәрсе өзгерді. Әлеуметтік медиа сатирамен, кейде сарказммен және қоғам журналдарымен әзілмен айналысады; балапандардың тұрақты ағыны лампаның жақсы сергітетін әсерін жояды, бірақ Баттерфляс Мохсинді де жоғалтқан жоқ. Соңғы кітабында 2008-2013 жылдар аралығында саяси оқиғалары бар «Көбелектің оралуы» (Пингвин, 299 рупия) сериясының үшінші кітабында «Көбелек» қайтып оралды және толық дроссельде. Ол өзінің котяктік партиясынан озып кетпеуге тырысқанда, ол Беназир Бхутто өлтірілгеннен кейін немесе Пәкістанның жағдайы нашар халаттарға өкінеді немесе АҚШ сайлауындағы Барак Обаманың жеңісін жоққа шығарады. Көбелектің тартымдылығының жартысы, - дейді Мохсин, - оның әлеуметшіл болуына байланысты. Көбелек - бұл көптеген нақты адамдардан шабыттанған, кейбіреулері ер адамдар. Мысалы, оның «Do number ka maal» фразаларының бірі - менің досымның еріксіз бейнесі. Оның енесіне деген көзқарасы алыстағы немере ағасының қарым-қатынасына негізделген, ал Джануомен (Көбелектің күйеуі) қарым-қатынасы мен Лахордағы көптеген жұптардан шабыттанады, дейді 50 жастағы Мохсин.

артқы жағында ақ түсті қоңыр өрмекші

Мохсин Лондоннан шыққанына қарамастан, оның айналасында көбелектер жоқ. Мен Пәкістанға жылына үш -төрт рет барамын. Мен өз материалымды тек сол жерден ғана жинаймын, сонымен қатар әлеуметтік желілерден, теледидар көруден, Лондондағы достарыммен сөйлесуден, әпкем мен жиенімнің электронды хаттарынан, олар мені үнемі жаңартып отырады ... және ... Жаз айларында Оксфорд көшесіндегі сөйлесулерді тыңдаудан ('oooh, yai bag kitna cool chhay'), Селфридж мен Джон Льюистің арасындағы қашықтық Хан немесе Бостандық базарлары болуы мүмкін, дейді ол.

қызғылт және ақ гүлдері бар ағаш

Бұл сатирик үшін тамаша материал, бірақ онымен бірге болу оңай емес. Мохсин бір кезде өзін ұрып жатырмын деп ойлаған біреудің тілін ұрғаны есінде. Бұл азайып бара жатқан әзіл сезімі мен субконтиненттегі төзбеушілік мәдениеті - бұл жағымсыз шындық, оны қабылдауға тура келеді, бірақ міндетті түрде бағынбау керек. Субконтиненттегі депрессиялық жиіліктен басталғандай, сөз бостандығына шабуыл жасалса, бұл мені ашуландырады және бақытсыз етеді ... Бұл мені мазалайды, бірақ мені жабу үшін жеткіліксіз. Шындығында, егер бұл менің сатирамды одан да өткір және қаттырақ етеді. Мен ағылшын тілінде жазатындықтан, егер мен теледидарда урду сатиригі болсам, көп нәрсені айтудан құтыла аламын,-дейді Мохсин, ол әлі де журналистиканың бір түрімен айналысады және келесіде фантастикалық емес фильммен жұмыс жасайды. Баттерфляйдің қате емлеге бейімділігіне және оның сөйлеуіне әсер ететін әсерге қарамастан, Мохсин өз дауысында жазуды жеңіл сезінеді. Мен есте сақтаудан гөрі көп жылдар бойы осы дауыспен жазғандықтан, мен үшін бұл тыныс алу сияқты табиғи нәрсе екенін мойындауым керек. Шындығында, мен ойлануым керек оның дауысында жазу емес, дейді ол.

Оның ішінде де көбелек бар ма? «Хау, қалай сұрауға болады?» Менде таяз жерлер бар, ол тез жауап береді.