Топырақтан алынған өлеңдер

Тамил авторы Перумал Муруган мен карнатикалық классикалық вокалист Т.М.Кришна бірігіп, фермерлердің жалғасып келе жатқан наразылығына ынтымақтаса отырып ән шығарады.

Т.М. Кришна (оң жақта) Перумал Муруганға фермерлерге арнап ән жазуды ұсынды. (Дереккөз: T M Krishna/YouTube)

... Бұл мәңгілік пе, біз алаңдаймыз,

Күйіп қалған жерлер - бізде бар нәрсе ме?

Біз, кедейлер, жалынып, жалынамыз

қызыл емен ағашының жапырақтарын анықтау

Бұл біздің тағдырымыз ба?

қызғылт және сары гүл атаулары

Жердің иісімен жаңбыр қашан келеді

Жолдарды Тамил авторы Перумал Муруган шамамен екі жыл бұрын жазған. Тамил Надудың Наммакал ауданындағы Коотапалли ауылында фермерлер отбасында дүниеге келген бұл өлең бастапқыда осы аймақта сөйлейтін тамил диалектісінде жазылған. Сызықтар оның ауылдық жерлерінің ауылдық әлемінде белгіленеді, бұл оның жазбаларына жиі жетеді. Поэзия, оның прозалық шығармашылығынан айырмашылығы, өте индивидуалды, сондықтан әсерлі және аграрист мәдениетіне терең енген адамның көзқарасы бойынша. Бұл оның досы мен карнатикалық классикалық вокалист Т.М. Кришнаны жазған кездегі сызықтардың сезімталдығы мен қайғысы. Кришна Муруганға фермерге арнап ән жазуды ұсынды және бұл жолдар күресті күшті бейнемен суреттеді. Жаңбырды күту күресі, үміт метафорасы. Бірнеше күн бұрын Кришна бұл шығарманы әуенге қойып, оны хинди және ағылшын субтитрлері бар онлайн бейнебаян ретінде ұсынуды шешті. Фермерлер мен олардың жағдайы туралы жоқтау 8 желтоқсанда әлеуметтік желілерде жарияланды.

Наразылық кезінде Кришнаны қатты таңғалдырғаны - біз фермердің өкілеттілігін қалай алып тастағанымыз. Фермерлердің ақылын, тәнін және жұмысын төмендету - бұл мәселе. Біз мұны ұрпақ үшін жасадық және ән мұны өте нәзік түрде көрсетеді. Бұл фермерлер қайтыс болған кезде немесе фермерлер олар туралы айтуды сұрағанда ғана. Мен Мұруғанға телефон шалып, ән қазір шығуы керек дедім. Бұл дұрыс уақыт, - деді Т.М.Кришна әңгімеде Үнді экспрессі . Әңгіме бір нәрсеге ұқсайды, олар білмейді, оларды алдайды. Сізде Делиде отыратын көптеген адамдар бар, олар фермерлер үшін шешім қабылдай алады деп ойлайды, бұл корпоративтік әлемде бола ма? Егер Амбанис пен Аданистің қарсылығы болса, сіз оларды Қаржы министрлігіне берер едіңіз. Бұл ерлер әйелдер үшін үстел шығаратын заң шығаратын сияқты, деп қосты ол.

күн үшін көпжылдық жер жамылғысы

Бхакти мен берілетін бөліктерді суреттеу үшін қолданылатын карнатикалық классикалық рага Дханьясиде орнатылған ән дәстүрлі киртана форматында. Муруган шығарманы Тируккуралдың қысқа үзіндісімен ашады - Тируваллувардың әйгілі жазбалары. «Тамағын көтеру үшін еңбек ететін адамды дұрыс өмір сүруге болады деп айтуға болады, ал ол қорқынышты паразит емес», - дейді Муруган тамил тілінде. Ол фермердің өмірі қайғыға толы екенін және жаңбырдың молшылықта да, жоқта да жойылатынын қосады. Кришна әнді метанагад сөзімен ашады, ол Мураган жазатын Тамил диалектісінен шыққан және штаттағы қалалық тамилдерге ортақ емес. Бұл сөзбе -сөз құрғақ жерлерді білдіреді және бұл сөз фермердің, қарапайым адамның диалектісінен шыққан, сондықтан адамдар оны естігенде оны түсінуге болады, дейді Кришна.

«Құрғақ жерлер кеуіп кетті», - деп жазады Муруган, «Олар құрғақ тастарға айналды, себілген тұқымдар өсіп шықпады, ал аздаған адамдар гүлденбеді/Жаңбырсыз, су болмаса, біз осы құрғақшылықта өлеміз». Құрғақ жерлер - бұл фермерлердің жағдайын бейнелейтін метафора, ал жаңбыр - бұл үміт, - дейді Кришна, - Тамил тіліндегі ән біршама көмектеседі, өйткені Оңтүстік Үндістан бұл мәселе туралы көп айтпады. фермерлердің қазіргі наразылығы.