«Мәңгілік шетелдік ретінде мен ешнәрсеге бей -жай қарамаймын»: Изабель Альенде

Чили жазушысы, 77 жастағы Изабель Альенде, өзін «романист, феминист және меценат» ретінде сипаттайды, ол өзінің фамилиясын мақтанышпен алып жүреді, жаңа шығарма мен оның соңғы романы алдында поэзияға енеді.

Мен фантаст -жазушымын, бірақ мен өз жұмысымда журналист ретінде алған дағдыларымды қолданамын, дейді Изабель Альенде

Теңіздің ұзын жапырақшасы
Изабель Альенде
Блумсбери
336 бет
550 рупий

қызыл банан қайда өседі

Сіздің соңғы «Теңіздің ұзын жапырағы» (Блумсбери) кітабында публицистиканың да, фантастиканың да күшті элементтері бар. Өзіңізді қаншалықты журналист немесе фантаст ретінде сезінесіз?

Мен фантаст -жазушымын, бірақ мен өз жұмысымда журналист ретінде үйренген дағдыларды қолданамын, мысалы, сұхбат жүргізу, зерттеу, редакциялау және т. Соңы. Мен роман жазғанда осыны ұмытпаймын. Мен оқырмандарым менімен бірге болып, менің әңгімеммен айналысқанын қалаймын. Сонымен қатар, менің ойымша, менде журналистің әлемге деген қызығушылығы бар, сондықтан менің кітаптарым мұқият зерттеуге негізделген. Мені сиқырлы реализмнің жазушысы деп атағанымен, мен шындықты барлық күрделілігімен бейнелеуге тырысамын.

Сиқырлы реализм латынамерикалық жанр деген пікірге қайшы, сіз оның элементтері әлемнің әр түкпірінен келген әдебиетте кездесетінін үнемі ұстанасыз. Ол әлі де қазіргі уақытта тиімді бола алатын арнайы құрылғы болып қала ма? Немесе бізге қазір көбірек реализм керек, ал сиқыр аз ба?

Суретшілер мен жазушылар әлем жұмбақ жер екенін қабылдайды, бізде бәріне түсініктеме жоқ, біз өте аз басқарамыз. Біздің міндетіміз - белгісізге тоқталып, оны түсіндіруге тырысу. Бұл тек Латын Америкасында ғана емес, өткенде де әлемде әрқашан орын алады. Мен жақында Та-Нехиси Коутстың «Су биі» (2019) романын оқыдым. Бұл құлдықтың қатал шындығы туралы, бірақ бұл сиқырлы оқиға.

Ең жақсы екі туындыға сіздің дебюттік романыңыз кіреді-Рухтар үйі (1982) және сіздің қызыңыз Паулаға (1994) фантастикалық емес құрмет. Біріншісінде сіз қайтыс болған атаңызға хат жаздыңыз, екіншісінде сіз қызыңыздың жоғалғаны туралы ойладыңыз. Бұл жеке кітаптарды жазу қаншалықты қиын болды?

Мен «Рухтар үйі» атты бірінші кітабымды тез, тез, жоспарламай -ақ, тіпті роман екенін түсінбей -ақ жаздым, мен оны шежіре немесе естелік деп ойладым. Мен ешқашан кітап рецензиясын оқымаған немесе жазу сабағына қатысқан емеспін, мен кітап индустриясы кенішке айналғанын білмедім. Мен ешқашан бұл сенімділік пен кінәсіздікке ие болмаймын. Менің қызым туралы естелік Пауланы жазу ауыр, бірақ қажет болды, себебі ол маған аурудың сол қорқынышты жылында не болғанын түсінуге және оның инертті денесінің түрмесінен шығудың жалғыз жолы - өлім екенін мойындауға көмектесті.

Сіз бұрынғы күйеуіңізбен, қылмыс фантастикасын жазумен бірге кітап жазуға тырыстыңыз. Содан кейін басқа кітапта сіз ер адамның басына түсу үшін серіктесіңізбен тығыз жұмыс жасадыңыз. Сіздің жұмысыңызға жақын серіктестерді тарту қаншалықты қиын немесе оңай?

Менің агентімде мен күйеуіммен қылмыс туралы роман жаза аламын деген ой болды. Бұл мүлде жұмыс істемеді. Мен басқа адаммен жаза алмайтынымды білдім. Мен үшін жазу - бұл өте жақын және жеке әрекет, мен әңгіме туралы айтпаймын немесе қолжазба аяқталғанша бөліспеймін.

Сіз Сальвадор Альендемен (Чили президенті, 1970-73) туыссыз. 1973 жылдан бері Чилиде болғанның бәрін ескере отырып, Альенденің жиені болу қаншалықты қиын болды?

Мүлде қиын болған жоқ. Мен фамилиямды мақтанышпен алып жүремін. Мүмкін, 973 жылы Чилидегі әскери төңкеріс кезінде бұл жауапкершілік болды, бірақ мен оны өзгерту немесе күйеуімнің атын қолдану туралы ойға келген емеспін.

Жазушылар саяси болуы керек пе? Шынын айтқанда, бүкіл әлемде қазіргі таңда олардың таңдау мүмкіндігі бар ма?

Мен басқа жазушылар үшін сөйлей алмаймын. Менің романдарымда сөзсіз саяси және әлеуметтік мәселелер бар, себебі менің әңгімелерім белгілі бір шындыққа орналастырылған; олар әлемдегі оқиғалар әсер етпеген бос кеңістікте жүзбейді. Менің ойымша, соңғы нәрсе - хабарды жеткізу немесе уағыздау. Бұл көркем әдебиеттің рөлі емес. Дегенмен, мен жазатын тақырыптар мен жолдар арасында мен болған адам, менің идеяларым мен сезімдерім айқын көрсетілген. Мысалы, менің соңғы үш романым мигранттарға, босқындарға және қауіпсіз жер іздеген қоныс аударушыларға арналған. Бұл саяси.

Милан Кундера 1985 жылы Францияда журналистпен сөйлескенде, үйден тыс жерде тұратын жазушылар өз өмірлеріндегі «қоныс аудару» аспектісіне ғана назар аударатын «мигранттарға» айналмауы керек деді. «Үй» табу немесе эмиграцияда болу идеясы жазушылардың өміріне ауыртпалық түсіре ме?

ағаштарда өсетін қызыл жидектер

Бұл жазушы мен жағдайға байланысты. Орын ауыстыруға қалай қарау керектігі туралы ереже жоқ. Менің жағдайда, менің елімнен кету өте маңызды болды. Жер аудару мені жазушы етті. Менің алғашқы романым сағынышқа арналған жаттығу болды. Мен әлемді және жоғалтқан адамдарды қалпына келтіргім келді. Иммигрант және мәңгілік шетелдік ретінде мен ешнәрсеге бей -жай қарамаймын, мұқият қадағалаймын, тыңдаймын және сұрақтар қоямын. Мен әңгімелерімді осылай аламын.

Сіз испан тілінде жазасыз, бірақ қазір ағылшын тілінде сөйлейтін елде (АҚШ) тұрасыз. Бұл сіздің жұмысыңызға қалай әсер етеді?

АҚШ -та тұру менің жұмысымды қиындатады. Менің үстелімде сіз бірнеше сөздіктер мен грамматикалық кітаптарды таба аласыз. Жаңа кітапты бастамас бұрын - әрқашан 8 қаңтарда - мен бір апта бойы испан тілінде өлең оқимын. Бұл менің тілімнің ырғағын, дәмі мен байлығын қайтарады. Мен өз қолжазбамды Испаниядағы агентіме жібергенде, оны ағылшын тілінен аударылған сөйлемдерді пайдаланбайтынымды тексеретін адам тексереді.