Арундхати Субраманиамның жаңа поэма көлемі алдын ала айтуға келмейтін және өте тартымды

Субраманиамның көлеміндегі тіл мен бейнелеу әбден ысырылады.

Ертегісіз махаббат кітабының мұқабасы

Әңгімесіз махаббат
Арундхати Субраманиам
107 бет
499 теңге

Өткен жылы мен конференцияға Кипрге бардым, армян ханым маған Эдмунд Кили мен Филип Шерарард аударған Джордж Сеферистің толық өлеңдерін сыйға тартты. Сеферис мұнда қалай кірді? Өйткені мен Арундхати Субраманиамның «Ертегісіз махаббат» кітабын оқығанда, менің ойымша, бұл жарты онжылдықта оқыған ең жақсы поэзиялық томдар.

Субраманиамның көлеміндегі тіл мен бейнелеу әбден ысырылады. «Алғашқы муссонды қайтадан» бізде эйфория/ гулмохур және әр сәт/ алдыңғы естелік, әр қара бұлт классикалық өткеннің курьері болады. Және, әрине, махаббат шақыруы саан мен бхадоннан, сағыныштан немесе дауысы көк күл мен сұлы ұнынан артта қала алмайды.

Оның көзқарасы әрқашан эллиптикалық, оқырманға да, ол шешетін тақырыпқа да кедергі жасайды. Сүйіспеншілік пен поэзия-бұл бір жағынан сиамдық егіздер, бірақ ол күресіп жүрген нәрсеге әрқашан жұқа жарық сәулесі немесе көрінбейтін көлеңке түседі. Субраманиам үшін махаббаттың таңқаларлық жері - ол сені еріксіз әуесқойға айналдырады және сені жаңғырықтар елінен шығарады және сені жұлдыздардың астында/ ежелгі қобалжуда табады.

Ол «Әкені іздеу» өлеңінде былай дейді: «Ата -ана қайтыс болғанда ...» Сіз сенесіз
Олар қосылуы керек
Үлкенірек әңгімеге
Сіз білгеннен гөрі '

Бірақ гардероб пен ашылмаған одеколон сізге ештеңе айтпайды.

Олар толығымен/ жүректің қатал партияшылығымен аяқталады/ сіз махаббат деп білдіңіз./ Әкеңнің ессіз махаббаты.

Сүйіспеншілік немесе еске алу сияқты тақырыптарда жазу, ал поэзияның көп бөлігі әрқашан есте сақтау немесе ол туралы айту оңай емес. Есте сақтау туралы тамаша өлеңінде ол сюжеттік желілер/ жасыл лотос сабақтары/ және ағаш қайықтар туралы айтады және бізге былай дейді:

Есте сақтау - бұл өнер емес, инстинкт.

Ол есте сақтаудың бір бөлігі немесе екінші қолы жоқ деп аяқтайды. Бұл шындық оқырманға ақиқат ядросы сақталған кезде, сізді қисайтады. Оның оқырманы кең, оқырман Тибер/ мен Арно арасында, жабайы геология/ мен желдің сұңқар мен ауырлық күші ұшатын жарық арасында.

Поэзия көлемі-бұл өмірдің бір бөлігі және өмірлік тәжірибені қайталау. Сонымен, жастық шағында бізде еркелік бар, егер сіз оны ирандық мейрамханада формика үстелдерін жабысқақ/ колаткармен, фунтпен, алмадовармен,/ кларис лиспекторымен, наммалвармен табатын болсаңыз (рецензент кішіпейіл болуы керек. Мен. Кларис Лиспектор ерін далабы болды деп ойладым, мен Google -ге дейін! Фашистердің гүлдену кезеңінде Бразилияға қашып кеткен еврей жазушысын оқу керек). Ата-аналарға арналған өлеңдерінде ол олардың түнге дейін барқытпен жабылғанын көреді.

Томдағы бірінші өлеңді сыншылар дұрыс түсінбеді. Бұл ақын Юнис де Соузаның «Мен ақындар дәуірінде өстім» деген жолынан кейін өтеді. Ескі ақындар өздеріне, бәлкім, жазуына күмәнмен қарады. Енді ол визит карточкаларын алмастыратын ақындармен кездеседі, олардың күлкісі жұмыртқаның қабығын жарады, олар өлеңдерде жақсы кездеседі.

Субраманиам поэзиясының қасиеттерінің бірі - бұл болжауға болмайтындығы, ақырында бұралуға маманданған кейбір әңгіме жазушылар сияқты. Бұл ақынмен аяқталу табиғи, бірақ оны ешкім болжамас еді.

Кеки Дарувалла - ақын және әңгіме жазушы. Ол 1984 жылы Sahitya Akademi сыйлығымен марапатталды