Мен Доморудорды армандаймын

Троилокионот Мухопадхайдың сүйікті фантастикалық кейіпкері Доморудорға қиял мен шытырман оқиғалы ұшуларға қосылыңыз.

Доморучорит: бенгали адданың керемет ертегілері

Кітап атауы: Доморучорит: бенгали адданың керемет ертегілері

Авторы: Троилокионат Мухопадхай

Баспагер: OUP Үндістан

Беттер: 256

бауырсақ түрін атаңыз

Бағасы: 550 тг

Домордың ертегілерін шын жүректен оқыңыз және туылу циклінен бақытты түрде кетіңіз ... бір рет сатып алынған бұл ертегілер сіздің үйлеріңізді жарқыратады, ал көп ұзамай бұл сәттіліктер ағып кетеді. Осылайша шытырман Доморудорға шақыру барады. Бұл колониялық Бенгалияда көп шығарылған діни хагиографияға арналған ойын. Домору-19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында бенгал иконкласты Тройлокионот Мухопадхай жасаған ойдан шығарылған кейіпкер. Оның шытырман оқиғалары бүгінде аз білінеді, тіпті бенгал тілінде сөйлейтін әлемде де. Арнаб Бхаттачарияның Мухопадхейдің қайтыс болғаннан кейін жарияланған шығармасының аудармасы Доморучорит Доморудхорды ағылшын тілді аудиториямен таныстырады.

Доморучорит - бұл бір жағынан қарағанда бірегей әдебиет. Бұл өмірбаян ретінде жазылған фантастика. Бірақ Доморучорит үшінші тұлғаның әңгімесі емес. Өзінің аттас кейіпкері Доморудхор - барлық оқиғаларды баяндаушы. Оқиғалар оның көзқарасынан беріледі. Доморучорит көркем әдебиет болса да, үнді әдебиетіндегі қайырымдылық дәстүрінен: Банбхатттың Харшачаритінен, Кришнодас Говиндраж Госвамидің Чойтанохориитрамитосынан және, әрине, Тулсидастың әйгілі Рамчаритманасынан тұрады. Bankim Chandra Chattopadhyay, аудармашы Бхаттачаря атап өткендей, бұл әдеби дәстүрді Muchiram Gurer Jibon Chorit (Мучирам Гурдың өмірі) фильмінде ерлікпен ерлікке айналдырды.

Сомит Саркар сияқты тарихшылар көрсеткендей, кедейлермен сирек кездесетін свадештер Доморудхорды қызықтырады. Ол үнділердің ырым -жырымында садхусты шампунмен тамақтандыруға тыйым салады. Бірақ ол дәл батыр емес. Кейде Доморудхор - ұнамды алаяқ, бірақ көбінесе ол ашаршылыққа ұшыраған екі баланың өлуін тілеместен бұрын ойланбайды, сондықтан ол өзіне тиесілі жерді басып алу арқылы өз бақшасының қырлы шеттерін үтіктей алады. олар Оның ертегілері қиялға толы. Өзінің бір приключениясында Доморудхор оны тау айлағына отырғызады, ол теміржол пойызына қарағанда жылдамдықпен, ай кеңістігінде, күн кеңістігінде және Солтүстік жұлдыз кеңістігінде. Басқа әңгімеде оны жолбарыс жұтып қойған, бірақ хайуанның ішінен өз қызметкерлеріне хат жазуды жалғастыруда. Басқа ертегіде ол Араб түндерінің Шехеразадимен некеге тұруды ұйымдастыратын жынды шақырады.

Доморудхор - жарысушы -мастер, оның қашып кетуі туралы қойылған әр қиын сұраққа жауаптары бар. Оның әңгімелесушілерінің бірі, мысалы, Домурудор пальма ағашынан үлкен деп сипаттаған қолтырауын туралы сұрайды. Неге крокодилдің тістері соншалықты кішкентай? Неліктен олар басқалардың тістеріне ұқсайды? Доморудхор былай деп жауап береді: Қолтырауынның тістері ұзақ уақыт бойы адам тонналаған сүйектерін шайнаудан шіріген.

Өзінің рационалистік көзқарастарында Дорморудхор өзінің жасаушысымен біртұтас сияқты. Көбінесе автодидакт, Мухопадхай қоғамның сыншысы болды. Патриот, ол ұлтшылдықтың зиянды әсері ретінде көргенін айыптаудан бас тартпады. Ол Калькутта мұражайының кураторы болды, тау -кен, мал шаруашылығы, болат өндірісі туралы жазды, сонымен қатар Джонмобхуми журналындағы мақалалары арқылы ғылымды танымал етуге тырысты. Ол үнділік ғылыми конгрестің редакторларының бірі болды: оның қысқаша тарихы мен шектеулері. Ол ағасы Ранголалмен бірге бенгал тіліндегі 23 томдық энциклопедияның біріншісі Бангла Бисвакошты құрастырды.

Бхаттачарияның аудармасы иконокласттың тапқырлығын көрсетеді, мәтін аннотациямен байытылған және аудармашының Мухопадхай туралы егжей -тегжейлі өмірбаяны бар. Кітапта сонымен қатар Доморудордың кейбір керемет кейіпкерлерінің суреттері бар. Бірақ бұл бенгал тіліндегі түпнұсқа сияқты керемет суреттелмеген. Бұл кәмелетке толмағандар. Тарих пен әдебиетті сүйетіндер, сатираның дәмін тататындар Доморучорит аудармасын оқып, көңіл көтеретіні сөзсіз.