Айтуға болмайтын нәрсе жазылады

Радж Камал Джаның жаңа романының қабаттары ұлттың ұжымдық жарасын безендіреді

Қалада жағаға шығады. (Экспресс фото: Neeraj Priyadarshi)

Атауы: Қала мен теңіз
Автор: Радж Камал Джа
Баспа: Пингвин Хэмиш Гамильтон
Беттер: 267 бет
Бағасы: 499 теңге

ірімшіктің неше түрі бар

Айтуға болмайтын нәрсені жазуға болады, өйткені жазу - бұл үнсіз әрекет, - деді Радж Камал Джаның бесінші және соңғы романындағы «Қала мен теңіз» кәмелетке толмаған кейіпкері. Ол бұл туралы романда емес, 2009 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты болғанын атап өту үшін банкетте айтты. Неміс жазушысы Герта Мюллер романда Хичкок тәрізді эпизодты қонақ үй ретінде көрсетеді. ресепшн, демалысқа келген жаңа саяхатшыларға теңіз жағасындағы неміс қаласының картасын тапсырудан басқа керемет ештеңе жасамайды. Мюллер Румынияда Николае Чаушеску құпия полициясының зұлым көзқарасымен өсті, кейін үкіметпен жұмыс жасаудан бас тартқан кезде оның өміріне өлім қаупі төнді.

Мюллердің Нобельді қабылдауы туралы сөйлеген сөздері Джаның романын қорытындылайды. Бұл айтуға болмайтын нәрселерді жазу туралы. Темір үнсіздіктің астына итермелейтін нәрселердің бірі - зорлау. Романда R сөзі айтылмаған. Біздің ұжымдық есте сақтау қабілетіміз Джа «Менің атымды айта алмаймын» романын бастағанда басталады. Есімдер болмаса, біз әлемді түсінуге дәрменсізбіз. Жаңалықтар бөлмесінде отырғанда, қыңыр субедитор азғыруға беріліп, оны Нирбхая деп атады. 2012 жылғы Делидегі зорлау ісі - бұл романның өзегі. Іс жүзінде жоқ; ядро емес, тітіркендіргіш. Устрицаға кіретін түрі - құмның мақал -мәтелі. Қорғаныс кезінде ағза зиянкестерді жабу үшін сұйықтықты пайдаланады, ақырында інжу туады.

Шығармашылық процесс мұнда да ұқсас сияқты. Джа күрделі әңгіме қабаттарымен қабаттасқан ұлттың ұжымдық жарасын жабады. Бұл айтуға болмайтын нәрсе туралы. Айтуға болмайтын. Ал айтуға болмайтын нәрсе жазылса, сіз бұл туралы айтпайсыз, керісінше ... көбінесе алдамшы қарама -қайшылықтармен және инверсиялармен жабасыз. Олардың біріншісі - кейіпкер, оны оқырман Нирбхаямен түсініксіз түрде салыстырады, Германияның Балтық жағалауында демалып жатқан ақылға сыймайтын анаға аударылады. Ол ауруханада комадан шықты және болашақта оны теңіздегі неміс қаласына жеткізді. Ол қаланы теңізге тастап кетсе, қалада бір бала адасқан анасын іздеп жүр. Қылмыс жасағандардың бірі, кәмелетке толмаған, лабиринт қаланы аралап жүргенін де көруге болады.

Қала мен теңіз. Біреуі теңізге шыға алмайды, адамдар тығыз, бетон джунгли, - деген мақал бар. Аты аталмаған Балтық қаласының жағажайы бар, ол негізінен бос болады, өйткені Мюллер мейірімді қабылдаушы әйелге тегін хабарлайды. Ол шындықтан құтылуды іздеп жүрген шығар. Классикалық Зигмунд Фрейд режимінде бұл армандар жасалады: армандармен білдірілген тілекті құратын бейсаналық күштер және тілекті бұрмалайтын цензура. Баланың қала бойынша саяхаты да арманға ұқсас қасиетке ие болады. Шындыққа қайшы келетін кейіпкерлер. Олар белгісіз меридиандарға өздері үшін ұзақ саяхаттың суреттерін жасайды. Ақыл -ойдың перегринациялары арқылы Джа оқырманға шындықтың қорқынышты екенін айтуға тырысады. Ол соншалықты қорқынышты, ол бұл туралы сирек айтады.

Радж Камал Джа (Экспресс фото: Neeraj Priyadarshi)

Джаның кітабы қала мен жағажай арасында ауысады. Бөлінбеген суреттер жиектелген. жазушы ванильді әңгіме айтудан гештальтқа сүйенеді. Бұл кинематикалық. Жақтауды қатырыңыз. - дейді жазушы бір жерде; оның дауысы стентористік, авторға ұқсас. Алхимия шындықта автор кейде сиқырлы реализмге жүгінеді: Габриэль Гарсиа Маркеске қарағанда Энтони Бургесс. Түстер неон. Әйел қонақ үй ғимаратының құлап бара жатқанын сезеді: кілем, оның терісі, бұрылыстары мен жастықтары бүкіл ұзындыққа созылады.

Ақырында, роман жұмыс істей ме? Қала мен теңіз арасындағы тараулардың метрономиялық қайталануы кейбір жерлерде бейорганикалық болып көрінеді, оны автор көтеруге дайын болып көрінген. Армандардың табандылығы кейде Далиді шақырады, ал суретшінің бейнелері сияқты, кейде олар салбырайды.

Қала мен теңіз, Радж Камал Джа. (Экспресс фото: Neeraj Priyadarshi)

Бірақ санадағы терең тыртық, ашуландыратын тітіркендіргіш туралы жазғанда, автор оқиғаға әсерді таңдаған сияқты; ұжымдық психикаға емес, дискретті адамдардың нәзік санасына әсер етеді. Кітап бойы ол айтылмағандар туралы жазатынын жеткізді: үнсіздік туралы роман. Әйел сезінгендей, ол ешқашан мұндай үнсіздікті естімеген. Ол соншалықты үлкен және терең, ол іштен дыбыстарды естиді. Шындық көшедегі дыбыстарсыз, ванна бөлмесіндегі радиатордың бұрылысы арқылы оның есігін қағады. Қала, теңіз, бала, ана, көпшілік, жалғыздық, іштегі және сырттағы дыбыстар - Джа бізді екілік файлдардың қызықты саяхатына апарады. Ақырында роман жеңеді.

Н.С. Мадхаван - әйгілі малаялам авторы; Радж Камал Джа - бас редактор, Үнді экспрессі