Қол жетімді кинотеатр: Үкімет режиссерлерден аудио сипаттаманы өндірістің бір бөлігі етуді сұрайды

Алайда, аудиожазбалардың бағасы бір фильмге шамамен 2,5 лак -қа дейін өсетіндіктен, фильмді кем дегенде 700 экранда шығару қажет.

Аудио сипаттамалар мен жабық субтитрлер мүмкіндігі шектеулі адамдардың кинотеатрды тұтыну тәсілін өзгертуі мүмкін. (Дереккөз: Getty Images/Thinkstock)

Ақпарат және хабар тарату министрлігі кинотеатрды мүмкіндігі шектеулі жандарға (ЕМДҰ) қолжетімді ету жолында қадам жасау үшін кинотеатрларда дыбыстық сипаттама мен жабық субтитрлерді қолдану бойынша кинофильмдерді орталық сертификаттау бюросына (CBFC) жаңа нұсқаулық шығарды. MIB 12 қазанда мүгедектік секторының өкілдеріне, соның ішінде PVR сияқты белсенділер мен мультиплексті тізбекті компанияларға ұсынылған 1 қазандағы хатында, MIB мүгедектердің құқықтарына сәйкес (RPWD) ) Заң, 2016, сіздің (CBFC) байланысқан мүшелерін аудио сипаттаманы фильмнің өзі өндіру мен таратудың бір бөлігі етуге ынталандыру және көндіру сұралады.

Министрлік 2016 жылғы «Мүгедектердің құқықтары туралы» Заңға сәйкес сіздің (CBFC) байланысқан мүшелерін аудио сипаттаманы фильмді өндіру мен таратудың бір бөлігі етуге ынталандыру және көндіру сұралады деп мәлімдейді. (Нипун Малхотра/ Facebook)

Министрліктің мәлімдеуінше, мұндай шаралар кинотеатрларды көруге мүмкіндік береді және театр сияқты қоғамдық орындарда мүгедектерді кемсітуге жол бермейді.

RPWD туралы Заңның 2016 ж. 41 және 42 -бөлімінде барлық электронды мазмұн қолжетімді болуы тиіс және мүгедек жандар үшін инклюзивке бағытталуы тиіс делінген.

Министрліктің шақыруына қолдау көрсетіп, оның және әр түрлі сектор өкілдерінің бірнеше ұсыныстары мен РТИ -лерінен кейін министрлік оң қадамдар жасағанына қуанышты екендігімен бөліседі, деп мүгедектік құқығын қорғаушы Нипун Малхотра айтты. indianexpress.com бұл қадамның көптен күткені.

грейпфрутқа ұқсас цитрус жемістері

Мен бақыттымын немесе көңілім қалды деп айтпаймын, бірақ бұл болғанына қуаныштымын. Бұл көптен күткен еді. Министрлікке барлық жағынан қысым болды, өйткені тіпті RPWD туралы заң барлық электронды мазмұнға тіл, технология және сол сияқты қол жетімді болуды талап етеді, - деп түсіндірді ол.

Дыбыстық сипаттамалар диалогтағы бос орындар мен көріністер, көріністер, параметрлер, әрекеттер мен костюмдер сияқты визуалды элементтерді қамтитын фильмдегі барлық визуалды көріністер көру қабілеті нашар адамдарға арналған технологияны қолдана отырып, есту арқылы баяндау арқылы сипатталатынын білдіреді, бұл олардың фильмге түсу тәжірибесін жақсартады.

Субтитрлерде субтитрлер көрерменнің ыңғайлылығына қарай қосылуы немесе өшірілуі мүмкін, бұл есту қабілеті нашар адамдарға пайдалы болуы мүмкін, бірақ қазіргі уақытта Үндістандағы театрларда бұл практикалық емес. Бұл БАӘ-ге ұқсамайды, мұнда арабша жазулар барлық фильмдер үшін міндетті болып табылады, ал американдық театрлар CaptiView сияқты сұрау бойынша қол жетімді жазуды көрсететін құрылғы арқылы мүгедектігі бар американдықтар заңының (ADA) бөлігі ретінде жабық субтитрлерге қол жеткізуді қамтамасыз етуі тиіс.

Екі жарым ай бұрын мен MIB мен CBFC-ке аудио сипаттама мен жабық жазуды сұрап хат жаздым. Бұл кинотеатрда барлығына арналған ойын -сауық құралы бірінші рет жасалып жатыр. Егер бұл іс жүзінде бүкіл ел бойынша жүзеге асатын болса, онда мүгедектігі бар көптеген мәселелерді шешуге болады деп үміттенемін, деді Малхотра.

суреттері бар қияр түрлерінің тізімі

Мүгедектердің жұмыспен қамтылуына жәрдемдесудің ұлттық орталығының (NCPEDP) атқарушы директоры, мүгедектік құқықтары жөніндегі белсенді Арман Әли: «Біз мүгедектердің тең құқықтары туралы айтатын болсақ, біз неғұрлым нақты және шұғыл - білім мен жұмысқа орналасуға назар аударамыз. Бірақ бұқаралық ақпарат құралдары, ойын -сауық пен ақпарат бірдей маңызды. Есту немесе көру қабілеті бұзылған адамдарға жаңалықтарға, теледидарға, сондай -ақ фильмдерге қол жеткізуге рұқсат берілмеуі керек. Біз тек кинопродюсерлер қауымдастығына сұраныстың орнына бұл міндетті директива болғанын қалаймыз, деді ол.

Сакшам ҮЕҰ аудио-сипатталған туындыларын UL қосылған XL Cinemas қосымшасы арқылы қабылдайды, ол аудиожазбаны фильмдерге, Ранбир Капур сияқты фильмдерге синхрондайды. Санджу, Аюшман Хуррана Андхадун , Джон Ыбырайым Ромео Акбар Уолтер (RAW) және Навазуддин Сиддики Текерей PVR Cinemas кинотеатрында дыбыстық сипаттамалар үшін, алғашқы шығарылымнан бірнеше апта өткен соң ашылды. Осы уақытқа дейін 12000 -нан астам адам қосымшада қол жетімді аудио субтитр функциясын қолданды.

құрма қандай жеміс

Аюшман Хуррана Андхадунның аудио сипаттамасы бар, фильм 2018 жылы шыққаннан бірнеше аптадан кейін. (Дереккөз: Файлдық фото)

XL Cinemas-тің негізін қалаушы Кунааль Прасад түсіндірді, министр бәрін естіді және ол «егер технологияны қолдануға болатын болса, онда ненің қиындығы бар?» Деген пікірде болды, Үндістанда кинолар үлкен сұранысқа ие және ойын-сауықтың негізгі тәсілі. . 1983-84 жылдары басталған аудио сипаттамалар жаңа нәрсе болмаса да, жеткізу әрқашан транскрипция мен жабдықтың құнына байланысты қиын болды. Бірақ қосымша арқылы бүкіл процесс тегіс болады.

Қолданбаны кез келген адам жүктей алады. Ол аудио билетті ақысыз жасайды. Қолданушы аудиосипаттамасы бар кинотеатрда (кәдімгі кино билетін сатып алғаннан кейін) болғанда, бағдарлама синхрондалады. Аудио билетті қолдану арқылы сіз қол жетімді тілдердегі диалогты ести аласыз. Мысалы, сіз фильмнің тамилдік көрсетіліміне барып, хинди тіліндегі диалогты тыңдай аласыз. Қолданба қызметтерді де, тіл таңдауды да, аудио сипаттаманы да ұсынады.

Атап айтқанда, фильмдердің аудио сипаттамасы алғаш рет 2009 жылы Американың соқырлар кеңесі тарапынан қабылданды. Бірақ қазір олар АҚШ -та кабельдік желілермен прайм -тайм бағдарламалаудың белгілі бір сағатын талап ететін заңдарға ие. Netflix-те аудио сипатталған 750-ден астам тақырып бар.

Олар фильмді көру үшін билет сатып алып жатыр. Бұл жеңіске жететін жағдай. MIB -тің бұл қадамы жақсы бастама. Бұл кір жуу емес және цензура деңгейінде тексеріледі деп үміттенеміз, деді Прасад indianexpress.com .

Мальхотра ұсынады, егер фильмде RPWD заңына сәйкес аудио сипаттамасы болмаса, фильм сертификатталмауы керек.

Есту қабілеті шектеулі жандардың мүгедектік құқығын қорғаушы доктор Алим Чандани саңырауларға қол жетімді қызметтерді көрсету міндетті екендігімен келіседі, сондықтан кинода субтитрлер міндетті түрде болуы керек. Мен саңырау адаммын және Болливуд фильмдерін жақсы көремін. Соңғы кездері мен хит фильмдерді көруге бардым Джокер немесе Аспан - қызғылт (екеуі де ағылшын тілінде субтитр) және орындар толды! Менің ойымша, кинотеатрлар (үйлер) көрермендер субтитрмен фильмдерді көргісі келеді ме, жоқ па деп алаңдайды, дейді доктор Чандани.

Алайда, дыбыстық сипаттама шығындары бір фильмге шамамен 2,5 лак -қа дейін өсетіндіктен, Прасадтың айтуынша, оны кем дегенде 700 экранда шығару қажет. Бұл кішкентай бастама. Егер коммерциялық фильм серпінді бола алатын болса, онда кинотеатрды тоқтату мүмкін емес, деді ол.

Сангета Падманабхан, ойын -сауық бойынша кеңесші, indianexpress.com малаялам Өндірістен кейінгі шығындарды стандарттау болмағандықтан, шығындар өндіріс ауқымымен шешілетінін айтты. Бұл өндірістен кейінгі шығындардың екі-бес пайызы болуы мүмкін, бұл өндірістік үйлер үшін үлкен мәселе емес,-деп түсіндірді ол, бұл қадамды министрлік/кинопрокат үйлері белгілемей, бағалайтынын айтты. немесе мүдделі органдар бұл мәселеге көмектеспейді.

Прасад Үндістанда нашар көретіндер үшін кинотеатрды инклюзивті ету қиынға соғып тұрғанда, продюсерлік үйлерге өз фильмдерінің аудиожазбамен жазылу құқығынан айырылу қиынға соғады деп келіседі. Үндістан - әлемнің соқыр астанасы. Елестетіп көріңізші, ойын -сауық барлығына бірдей әсер етеді. Менің ойымша, кинотеатрға қол жетімді болған кезде қол жетімділік шынайы мағынада мүмкін болады,-деді Прасад, Zee Studios пен Viacom18-де қазірдің өзінде олардың фильмдері аудиожазбаға қосылған.

қарапайым гүлдер және олардың атаулары

Прогрессивті қадамды құптай отырып, аудио сипаттамасы мен субтитрлерді қолдана отырып, бірнеше қасиеттері бар Zee Studios -тың маркетинг бөлімінің жетекшісі Неерадж Джоши киноны көрермендер үшін, соның ішінде мүмкіндігі шектеулі адамдар үшін жалықтырмайтын немесе ауыр тәжірибеге айналдырмайтынын айтты. Бұл, әрине, бірінші қадам және біз оны қарапайым және көрермендер үшін қол жетімді етуге үміттенеміз, деді ол.